1
00:00:16,116 --> 00:00:17,879
Obrigado.

2
00:00:39,005 --> 00:00:40,597
Parabéns...

3
00:00:40,707 --> 00:00:41,935
Obrigado.

4
00:00:42,842 --> 00:00:44,173
Obrigado.

5
00:00:44,277 --> 00:00:47,041
Sr. Su, feliz aniversário!

6
00:00:47,147 --> 00:00:48,079
Obrigado.

7
00:00:48,181 --> 00:00:50,012
Por favor, entre.

8
00:00:50,116 --> 00:00:51,981
Por aqui, por favor...

9
00:00:52,352 --> 00:00:53,182
Onde está nosso filho?

10
00:00:53,286 --> 00:00:54,378
Parabéns, Sr.

11
00:00:54,487 --> 00:00:56,216
Desejando-lhe longevidade.

12
00:00:56,322 --> 00:00:56,811
Obrigado.

13
00:00:56,923 --> 00:00:58,720
Papai, mãe.

14
00:01:00,427 --> 00:01:02,657
Aonde você foi? É do seu pai
aniversário.

15
00:01:02,762 --> 00:01:04,286
Acabei de sair.

16
00:01:05,031 --> 00:01:06,555
Tia está aqui.

17
00:01:08,001 --> 00:01:09,263
A cunhada está aqui.

18
00:01:09,369 --> 00:01:11,803
Ela é a irmã mais velha de
sua falecida esposa, não minha.

19
00:01:11,905 --> 00:01:13,532
Mesmo assim ela é uma parente.

20
00:01:14,107 --> 00:01:15,233
Irmã mais velha.

21
00:01:15,542 --> 00:01:19,308
Parabéns, cunhado.
É seu aniversário.

22
00:01:19,412 --> 00:01:21,277
Apenas um pequeno presente, espero que gostem.

23
00:01:21,381 --> 00:01:22,746
Obrigado, cunhada.

24
00:01:22,849 --> 00:01:24,316
Jiabao, cumprimente sua tia.

25
00:01:24,417 --> 00:01:25,611
Olá, tia.

26
00:01:26,119 --> 00:01:30,783
Este é Jiabao? Ele está tão crescido.

27
00:01:31,324 --> 00:01:32,723
Onde está seu irmão mais velho?

28
00:01:32,826 --> 00:01:33,451
Onde está o irmão mais velho?

29
00:01:33,560 --> 00:01:34,549
Sinceramente esse garoto...

30
00:01:34,661 --> 00:01:36,686
Como ele poderia esquecer o aniversário de seu pai?

31
00:01:37,363 --> 00:01:39,354
Jiabao, encontre seu irmão.

32
00:01:41,634 --> 00:01:45,263
Outra bebida...

33
00:01:54,214 --> 00:01:56,774
Sua vez.

34
00:01:56,883 --> 00:02:00,649
Beba.

35
00:02:02,055 --> 00:02:03,613
Sua vez.

36
00:02:14,801 --> 00:02:17,201
Sua vez.

37
00:02:18,638 --> 00:02:20,333
Levantar.

38
00:02:20,440 --> 00:02:22,032
Minha vez.

39
00:02:29,749 --> 00:02:30,841
Ele está bêbado.

40
00:02:30,950 --> 00:02:32,542
Eu ganhei!

41
00:02:36,856 --> 00:02:39,882
Irmão...

42
00:02:39,993 --> 00:02:41,551
Jiabao, esse idiota me desafiou
para um jogo de bebida.

43
00:02:41,661 --> 00:02:44,323
Ele não tinha ideia disso
Comecei a beber ainda criança.

44
00:02:44,430 --> 00:02:46,489
Você sabe que é aniversário do papai?

45
00:02:46,599 --> 00:02:47,657
Todos os parentes e amigos estão lá.

46
00:02:47,767 --> 00:02:49,632
Se você não voltar logo,
papai vai ficar bravo.

47
00:02:49,736 --> 00:02:51,931
Não importa, sua mãe
não me suporta de qualquer maneira.

48
00:02:52,038 --> 00:02:54,438
Vamos, vamos para casa.

49
00:02:55,141 --> 00:02:55,630
Irmão mais velho.

50
00:02:55,742 --> 00:02:56,800
Irmãzinha.

51
00:02:56,910 --> 00:02:58,639
Quanto você lucrou com este banquete?

52
00:02:58,845 --> 00:03:00,779
Lembre-se que vamos dividir.

53
00:03:04,083 --> 00:03:06,415
Trabalhei na vinícola todos esses anos,

54
00:03:06,519 --> 00:03:08,350
lembre-se que eu sempre divido o lucro
com você.

55
00:03:08,454 --> 00:03:10,012
Parabéns.

56
00:03:10,590 --> 00:03:11,716
Chan está de volta.

57
00:03:13,459 --> 00:03:14,687
Pai.

58
00:03:16,196 --> 00:03:18,790
Eu te dei dinheiro para comprar roupas.

59
00:03:19,332 --> 00:03:20,663
Temos tantos convidados aqui hoje,

60
00:03:20,767 --> 00:03:22,428
olhe para você! O que você está vestindo?

61
00:03:22,535 --> 00:03:24,264
Pai, estou sempre vestida assim.

62
00:03:24,370 --> 00:03:26,804
Você sabe que as pessoas ligam para você
“Mendigo Su”?

63
00:03:26,906 --> 00:03:27,895
- Papai
- Irmão.

64
00:03:28,007 --> 00:03:31,465
Pai, ele vai se trocar agora.

65
00:03:32,011 --> 00:03:33,911
Sr.

66
00:03:36,115 --> 00:03:38,140
Feliz aniversário! Sr.

67
00:03:38,251 --> 00:03:40,651
Deixe-me apresentar vocês, meus dois filhos.

68
00:03:40,753 --> 00:03:42,721
Este é o Sr. Billy Yang.

69
00:03:42,822 --> 00:03:44,346
Como vai?

70
00:03:44,724 --> 00:03:46,954
Ele é o chefe local
empresas de comércio exterior,

71
00:03:47,060 --> 00:03:48,687
ele é um Taipan.

72
00:03:48,795 --> 00:03:51,263
Este é Chan e Jiabao.

73
00:03:51,364 --> 00:03:53,559
Meu nome é Richard Billy Yang.

74
00:03:58,805 --> 00:04:01,638
Eu sei que você gosta de frutos do mar.

75
00:04:01,741 --> 00:04:03,174
É por isso que fiz especialmente para você

76
00:04:03,276 --> 00:04:05,676
alguns frutos do mar muito agradáveis.

77
00:04:05,778 --> 00:04:06,836
Chan, Jiabao.

78
00:04:06,946 --> 00:04:07,970
Me siga.

79
00:04:08,081 --> 00:04:09,173
OK.

80
00:04:18,791 --> 00:04:20,418
Jiabao, há tantos convidados aqui,

81
00:04:20,526 --> 00:04:21,356
você deveria entretê-los.

82
00:04:21,461 --> 00:04:23,088
Seu irmão pode cuidar
os convidados lá dentro.

83
00:04:26,933 --> 00:04:28,901
Sua família tem bons frutos do mar.

84
00:04:29,002 --> 00:04:29,866
Bundas (parece frutos do mar)?

85
00:04:29,969 --> 00:04:30,731
Desculpe?

86
00:04:30,837 --> 00:04:32,168
Eu disse que você faz

87
00:04:32,272 --> 00:04:33,671
frutos do mar muito bons!

88
00:04:33,773 --> 00:04:35,365
Vá para o inferno!

89
00:04:38,044 --> 00:04:40,478
Parar!

90
00:04:40,580 --> 00:04:42,844
Parar!

91
00:04:42,949 --> 00:04:44,610
O que está acontecendo?

92
00:04:44,717 --> 00:04:45,547
Ele me bateu.

93
00:04:45,652 --> 00:04:46,641
Sim.

94
00:04:47,820 --> 00:04:49,344
Chan, você enlouqueceu?

95
00:04:49,455 --> 00:04:50,820
Eu não sou. Mas ele é!

96
00:04:50,923 --> 00:04:53,187
Ele disse que nosso...

97
00:04:53,293 --> 00:04:54,988
O quê?

98
00:04:55,361 --> 00:04:57,192
Ele disse que nossa família tem bundas boas.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,788
Eu disse frutos do mar.

100
00:04:59,899 --> 00:05:01,389
Desculpe.

101
00:05:01,501 --> 00:05:02,229
Você pensou em frutos do mar

102
00:05:02,335 --> 00:05:03,529
significa bundas?

103
00:05:03,636 --> 00:05:06,161
Isso é inglês, frutos do mar.

104
00:05:06,272 --> 00:05:08,001
Mestre Su...

105
00:05:08,841 --> 00:05:10,775
O que é isso?

106
00:05:10,877 --> 00:05:11,775
Eles insistiram para entrar,

107
00:05:11,878 --> 00:05:13,869
e pediu quinhentos taéis de
dinheiro de bolso.

108
00:05:13,980 --> 00:05:15,072
Eles vão nos bater se recusarmos.

109
00:05:15,181 --> 00:05:16,671
Mestre, olhe!

110
00:05:17,150 --> 00:05:19,812
Pessoal, hoje é meu aniversário.

111
00:05:19,919 --> 00:05:22,012
Você não poderia fazer isso?

112
00:05:22,121 --> 00:05:22,780
Chun.

113
00:05:22,889 --> 00:05:23,651
Aqui.

114
00:05:23,756 --> 00:05:25,223
Dê a eles cinco taéis.

115
00:05:25,325 --> 00:05:25,882
Sim.

116
00:05:25,992 --> 00:05:28,620
Ufa! Não estamos aqui para implorar.

117
00:05:28,728 --> 00:05:30,593
Sua vinícola é muito famosa em Guangzhou,

118
00:05:30,697 --> 00:05:32,130
como você pôde ser tão mesquinho?

119
00:05:32,231 --> 00:05:33,493
Isso mesmo.

120
00:05:33,599 --> 00:05:34,896
Se você não está aqui para implorar,

121
00:05:35,001 --> 00:05:36,263
então o que você está fazendo aqui?

122
00:05:36,369 --> 00:05:38,769
Queremos quinhentos taéis.

123
00:05:38,871 --> 00:05:41,066
Quinhentos?

124
00:05:41,674 --> 00:05:43,164
Isso é demais.

125
00:05:44,243 --> 00:05:47,371
Venha e pegue.

126
00:05:47,747 --> 00:05:49,214
Mendigo Su.

127
00:05:49,615 --> 00:05:51,879
Eu sei que você pode beber.

128
00:05:51,984 --> 00:05:53,474
Beber é semelhante a brigar;

129
00:05:53,586 --> 00:05:55,247
basicamente o mesmo.

130
00:05:55,355 --> 00:05:55,912
É isso?

131
00:05:56,022 --> 00:05:57,216
Claro.

132
00:05:57,323 --> 00:05:59,223
Deixe-me beber para você.

133
00:05:59,892 --> 00:06:03,123
Parar!

134
00:06:04,263 --> 00:06:05,628
Obrigado.

135
00:06:11,571 --> 00:06:14,335
Um de cada, veja qual deles cai primeiro.

136
00:06:17,110 --> 00:06:18,839
Você está bem?

137
00:06:57,717 --> 00:07:00,743
Você quer ir embora? Muito bem.

138
00:07:03,156 --> 00:07:04,088
Você está bem?

139
00:07:04,190 --> 00:07:04,952
Estou bem.

140
00:07:05,057 --> 00:07:07,617
Bom, muito bom.

141
00:07:07,727 --> 00:07:10,560
O que é que foi isso?

142
00:07:13,065 --> 00:07:15,192
Então? Você precisa de um médico?

143
00:07:15,301 --> 00:07:15,892
Não, pai.

144
00:07:16,002 --> 00:07:18,937
Claro que não. O show acabou.

145
00:07:19,405 --> 00:07:19,962
Desculpe?

146
00:07:20,072 --> 00:07:22,768
Eu disse que você os colocou nisso.

147
00:07:22,875 --> 00:07:25,571
Você acredita que você sozinho
poderia fazer tudo isso?

148
00:07:25,678 --> 00:07:27,942
Irmã, não estrague o disfarce dele.

149
00:07:28,047 --> 00:07:30,709
Hoje é um bom dia, isso é um show.

150
00:07:30,817 --> 00:07:32,341
Isso é verdade.

151
00:07:33,052 --> 00:07:35,885
Ei mãe, tenho algo a dizer para você.

152
00:07:35,988 --> 00:07:40,220
Não importa... esqueça.

153
00:07:40,326 --> 00:07:41,452
O que é?

154
00:07:47,467 --> 00:07:49,162
O que ele disse para você?

155
00:07:50,470 --> 00:07:52,665
Ele me xingou.

156
00:07:53,473 --> 00:07:57,102
O que me deixou ontem pode ser retido
não mais,

157
00:07:57,210 --> 00:08:01,510
o que me preocupa hoje são os tempos
Eu me sinto dolorido.

158
00:08:01,614 --> 00:08:05,311
Gansos selvagens voam quilômetros e quilômetros
nos ventos de outono...

159
00:08:05,418 --> 00:08:06,680
Irmão.

160
00:08:08,821 --> 00:08:09,947
O que?

161
00:08:10,056 --> 00:08:12,524
Outro dia você xingou minha mãe,
certo?

162
00:08:12,625 --> 00:08:15,924
Não, apenas na sua avó.

163
00:08:19,499 --> 00:08:21,399
Silêncio, sente-se.

164
00:08:22,869 --> 00:08:24,837
"Nós traríamos a lua do céu"...

165
00:08:24,937 --> 00:08:26,666
Quero que você peça desculpas a ela.

166
00:08:26,772 --> 00:08:31,004
O que? Desculpar-se? Esqueça!

167
00:08:34,847 --> 00:08:38,510
Vamos navegar com os cabelos soltos.

168
00:08:45,291 --> 00:08:49,660
Este é um poema famoso de Li Bai,

169
00:08:49,762 --> 00:08:52,026
Adeus ao tio Yun, o
Bibliotecário Imperial

170
00:08:52,498 --> 00:08:54,932
Quando Li Bai escreveu isso,

171
00:08:55,034 --> 00:08:55,966
Peguem, pessoal.

172
00:08:56,068 --> 00:08:58,798
Ele se sentiu muito...

173
00:09:07,947 --> 00:09:10,006
Nas frases "Se nos desesperarmos
ao longo de toda a nossa vida,

174
00:09:10,116 --> 00:09:14,348
amanhã vamos navegar com
nosso cabelo solto" significando...

175
00:09:18,558 --> 00:09:21,152
Su Jiabao, Su Chan,

176
00:09:24,363 --> 00:09:26,490
vocês dois têm olhos roxos!

177
00:09:26,599 --> 00:09:27,827
Não dormiu bem ontem à noite?

178
00:09:27,934 --> 00:09:31,768
Não. Fomos dormir muito tarde.

179
00:09:32,171 --> 00:09:36,267
Então você deve ir para casa e pegar
alguns dormem depois da escola.

180
00:09:38,511 --> 00:09:42,208
Onde eu estava?

181
00:09:42,615 --> 00:09:44,708
Encontre-me na parte de trás da montanha
se você tiver coragem.

182
00:09:54,393 --> 00:09:55,052
Maldição sobre sua mãe!

183
00:09:55,161 --> 00:09:57,721
Tecnicamente temos a mesma mãe,
diga outra coisa.

184
00:09:57,830 --> 00:09:58,922
Multar.

185
00:09:59,498 --> 00:10:00,465
Você é baixo, desprezível, sem vergonha,

186
00:10:00,566 --> 00:10:01,931
escória, sem coração,

187
00:10:02,034 --> 00:10:03,194
desumano, perdedor,

188
00:10:03,302 --> 00:10:06,430
inimigo público.

189
00:10:06,539 --> 00:10:08,302
Sente-se melhor agora? Estamos quites?

190
00:10:08,407 --> 00:10:10,034
Não, a menos que você peça desculpas à minha mãe.

191
00:10:10,142 --> 00:10:11,336
Impossível.

192
00:10:30,162 --> 00:10:32,255
Pare de chorar! Vou te ensinar uma boa lição.

193
00:10:32,365 --> 00:10:33,855
Quem está chorando? Eu não sou.

194
00:10:33,966 --> 00:10:35,228
Vamos.

195
00:10:38,137 --> 00:10:39,365
Você não?

196
00:10:46,646 --> 00:10:47,840
Bela menina.

197
00:10:47,947 --> 00:10:48,936
Quem é você?

198
00:10:49,048 --> 00:10:51,016
Eu sou Su Chan, ele é meu irmão.

199
00:10:51,117 --> 00:10:52,584
Ele é meu irmão. Olhe para ele!

200
00:10:52,685 --> 00:10:54,243
Um idiota!

201
00:10:54,353 --> 00:10:56,150
Suas características...

202
00:10:56,255 --> 00:10:57,187
trazer apenas azar.

203
00:10:57,289 --> 00:10:59,280
Ele não é tão bonito quanto eu, Su Jiabao.

204
00:10:59,392 --> 00:11:00,290
Bonito?

205
00:11:00,393 --> 00:11:01,257
Seu grande panda!

206
00:11:01,360 --> 00:11:02,019
Você é o panda.

207
00:11:02,128 --> 00:11:02,651
Panda.

208
00:11:02,762 --> 00:11:03,387
Você é o panda.

209
00:11:03,496 --> 00:11:05,293
Você panda!

210
00:11:06,532 --> 00:11:09,262
Por que você está chorando? Você sofreu bullying?

211
00:11:09,368 --> 00:11:12,428
Por quem? Nós podemos ajudá-lo.

212
00:11:12,538 --> 00:11:13,368
Isso mesmo.

213
00:11:13,472 --> 00:11:14,837
É tudo culpa minha.

214
00:11:14,940 --> 00:11:16,908
Meu pai me mandou estudar inglês
mês passado.

215
00:11:17,009 --> 00:11:20,911
O padre me ensinou inglês,
mas eu não entendi.

216
00:11:21,013 --> 00:11:25,006
Meus colegas me intimidaram.

217
00:11:25,418 --> 00:11:28,512
Eu não pude evitar, então chorei.

218
00:11:28,888 --> 00:11:30,947
Aquela escola de inglês com o
padre estrangeiro ladeira abaixo?

219
00:11:31,057 --> 00:11:32,786
Que padre? Apenas um monge estrangeiro.

220
00:11:32,892 --> 00:11:34,587
O que você sabe?

221
00:11:34,994 --> 00:11:36,120
Pare com isso!

222
00:11:36,228 --> 00:11:37,752
Você vai se comportar?

223
00:11:37,863 --> 00:11:38,659
Não se preocupe.

224
00:11:38,764 --> 00:11:41,255
Vivemos além de Liwan,
atrás da Vinícola Su.

225
00:11:41,367 --> 00:11:42,334
Se você sofrer bullying novamente,

226
00:11:42,435 --> 00:11:43,527
procure-me, sou Su Jiabao.

227
00:11:43,636 --> 00:11:45,126
E eu, Su Chan.

228
00:11:45,237 --> 00:11:47,865
Tudo bem, meu pai poderia ajudar.

229
00:11:48,674 --> 00:11:51,234
Pirralhos! Pegando no nosso colega de classe?

230
00:11:51,343 --> 00:11:52,207
Você tem coragem!

231
00:11:52,311 --> 00:11:55,007
Eu os conheço, eles são daquela escola.

232
00:11:55,114 --> 00:11:57,139
Você está incomodando nosso colega de classe?

233
00:11:57,249 --> 00:11:58,978
Eles estão começando uma briga.

234
00:11:59,085 --> 00:12:01,952
Vamos abandonar nosso rancor por enquanto
e combatê-los juntos.

235
00:12:02,054 --> 00:12:02,986
Qual o seu nome?

236
00:12:03,089 --> 00:12:03,851
Dingding.

237
00:12:04,223 --> 00:12:05,781
Dingding.

238
00:12:06,258 --> 00:12:07,555
Dingding disse que você implica com ela todos os dias.

239
00:12:07,660 --> 00:12:09,992
De agora em diante, não a intimide,

240
00:12:10,096 --> 00:12:11,654
ou então...

241
00:12:11,997 --> 00:12:13,396
Você quer nos ensinar uma lição?

242
00:12:13,499 --> 00:12:17,162
Você ouviu isso? Preparar?

243
00:12:18,871 --> 00:12:19,997
Na frente, mas não atrás.

244
00:12:20,106 --> 00:12:21,664
Faça o seu melhor.

245
00:12:38,390 --> 00:12:39,448
Boa!

246
00:12:48,901 --> 00:12:50,232
Você está com medo?

247
00:12:53,739 --> 00:12:54,728
Vocês dois!

248
00:12:54,840 --> 00:12:56,137
Você!

249
00:13:34,079 --> 00:13:34,943
Que legal, irmão.

250
00:13:35,047 --> 00:13:35,706
Claro.

251
00:13:35,815 --> 00:13:36,941
Onde está Dingding?

252
00:13:39,952 --> 00:13:41,010
Ela se foi.

253
00:13:41,120 --> 00:13:42,280
Vamos.

254
00:13:48,861 --> 00:13:50,795
Isso foi fácil.

255
00:13:57,036 --> 00:13:58,196
Papai...

256
00:13:59,638 --> 00:14:01,299
Onde você estava?

257
00:14:02,274 --> 00:14:04,242
O que aconteceu com você?

258
00:14:04,343 --> 00:14:05,367
Nós...

259
00:14:05,477 --> 00:14:07,138
Compusemos poemas na casa de um amigo
ontem à noite.

260
00:14:07,246 --> 00:14:09,373
Não consegui dormir.

261
00:14:09,481 --> 00:14:10,971
Isso mesmo, sem dormir.

262
00:14:11,450 --> 00:14:15,147
Poemas? É hora de aprender a fazer negócios.

263
00:14:15,254 --> 00:14:17,449
Você deve conhecer mais estrangeiros.

264
00:14:17,556 --> 00:14:18,750
De agora em diante, não estude em

265
00:14:18,858 --> 00:14:20,450
Escola do professor Liang.

266
00:14:20,559 --> 00:14:21,958
Realmente?

267
00:14:22,127 --> 00:14:25,824
Eu quero que você estude inglês e
fazer negócios com eles.

268
00:14:25,931 --> 00:14:26,989
A partir de amanhã,

269
00:14:27,099 --> 00:14:30,125
vá estudar na escola de inglês
dirigida pelo Padre Malin.

270
00:14:30,236 --> 00:14:30,998
Estudar inglês?

271
00:14:35,875 --> 00:14:37,172
Para você.

272
00:14:39,178 --> 00:14:40,270
É muito bom aqui.

273
00:14:40,379 --> 00:14:42,438
Muita coisa acontecendo.

274
00:14:49,521 --> 00:14:50,545
Vocês dois!

275
00:14:50,656 --> 00:14:51,588
Dingding.

276
00:14:55,027 --> 00:14:57,052
Pague...

277
00:14:57,796 --> 00:14:58,558
O quê?

278
00:14:58,664 --> 00:15:00,495
Eles estão aqui.

279
00:15:00,966 --> 00:15:02,627
Os dois pirralhos com quem lutamos estão aqui.

280
00:15:02,735 --> 00:15:04,168
Vamos!

281
00:15:04,270 --> 00:15:05,032
O que você está fazendo aqui?

282
00:15:05,137 --> 00:15:06,104
Estamos aqui para estudar.

283
00:15:06,205 --> 00:15:07,137
Realmente?

284
00:15:07,806 --> 00:15:09,330
O que você está fazendo aqui?

285
00:15:09,441 --> 00:15:10,408
Estamos aqui para estudar inglês.

286
00:15:10,509 --> 00:15:12,704
Para cortejar garotas? Sair!

287
00:15:12,811 --> 00:15:13,743
Pergunte a ela!

288
00:15:13,846 --> 00:15:16,644
Eu não ligo! Sair!

289
00:15:16,749 --> 00:15:17,374
Pressa!

290
00:15:17,483 --> 00:15:18,450
Fora!

291
00:15:18,550 --> 00:15:19,517
Irmão.

292
00:15:19,618 --> 00:15:20,846
Ela está fora do seu alcance.

293
00:15:21,887 --> 00:15:23,787
Revidaram?

294
00:15:33,265 --> 00:15:34,823
Isso é útil.

295
00:15:42,408 --> 00:15:44,899
Irmãos conquistam tudo!

296
00:15:48,314 --> 00:15:51,841
Bom dia, pai.

297
00:15:51,951 --> 00:15:52,918
Que "pai"?

298
00:15:53,018 --> 00:15:53,643
Eu não tenho certeza.

299
00:15:53,752 --> 00:15:54,810
Pai.

300
00:15:55,220 --> 00:15:57,620
Turma, eu sempre digo a vocês, somos todos

301
00:15:57,723 --> 00:16:00,658
irmãos e irmãs;
devemos ajudar uns aos outros.

302
00:16:00,759 --> 00:16:02,226
E não deveria lutar.

303
00:16:04,430 --> 00:16:05,897
Ela está sorrindo para mim.

304
00:16:07,399 --> 00:16:09,094
Que barulho é esse?

305
00:16:10,402 --> 00:16:13,132
Acordar!

306
00:16:13,238 --> 00:16:15,103
Este colega deve estar cansado.

307
00:16:15,207 --> 00:16:17,641
Deixe-o tirar uma soneca.

308
00:16:18,877 --> 00:16:20,401
Aula.

309
00:16:20,512 --> 00:16:23,845
Temos dois novos alunos hoje.

310
00:16:23,949 --> 00:16:27,112
Su Chan e Su Jiabao.

311
00:16:28,253 --> 00:16:30,813
Mas para um funcionamento suave,

312
00:16:30,923 --> 00:16:33,721
todos nós temos nomes ingleses.

313
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
Nomes ingleses?

314
00:16:35,461 --> 00:16:37,861
Su Chan, você é chamado de “Sunny”.

315
00:16:37,963 --> 00:16:41,490
O que? Ensolarado? (parece pêra azeda)
Eu odeio peras azedas!

316
00:16:41,600 --> 00:16:42,999
Sim...

317
00:16:43,902 --> 00:16:45,893
Su Jiabao, você é “Michael”.

318
00:16:46,005 --> 00:16:49,133
Miguel? (parece vender cachorros)
Isso parece horrível!

319
00:16:50,109 --> 00:16:51,474
Quieto.

320
00:16:51,577 --> 00:16:55,104
Mary, ajude-os se não o fizerem
entender qualquer coisa.

321
00:16:55,214 --> 00:16:56,545
Sim, pai.

322
00:16:56,648 --> 00:16:57,774
Sente-se.

323
00:16:58,984 --> 00:17:01,714
Teremos educação física. Aula mais tarde.

324
00:17:04,390 --> 00:17:06,324
Estamos jogando futebol.

325
00:17:06,725 --> 00:17:09,353
Futebol.

326
00:17:09,461 --> 00:17:12,589
Sunny, Michael, você entende?

327
00:17:13,065 --> 00:17:15,033
Futebol?

328
00:17:15,834 --> 00:17:17,665
Não.

329
00:17:17,770 --> 00:17:21,262
O futebol é um esporte

330
00:17:21,373 --> 00:17:24,501
onde você chuta a bola para o gol.

331
00:17:24,610 --> 00:17:27,943
Mas lembre-se,

332
00:17:28,047 --> 00:17:31,210
só chutar com os pés,
não com as mãos.

333
00:17:31,316 --> 00:17:32,783
Isso é fácil.

334
00:17:33,385 --> 00:17:38,880
Tudo bem, vamos começar.

335
00:17:49,501 --> 00:17:50,058
Lá.

336
00:17:50,169 --> 00:17:51,295
Ir!

337
00:17:52,304 --> 00:17:52,963
Sem mãos!

338
00:17:53,072 --> 00:17:54,937
Chute! Ir!

339
00:17:55,040 --> 00:17:56,029
Pressa!

340
00:17:58,610 --> 00:18:01,204
Sem mãos! Chute!

341
00:18:02,081 --> 00:18:02,672
Ir!

342
00:18:02,781 --> 00:18:03,509
Ir!

343
00:18:03,615 --> 00:18:05,742
Pai, ele usou as mãos.

344
00:18:13,025 --> 00:18:14,287
Entendi!

345
00:18:14,660 --> 00:18:17,595
Sem mãos!

346
00:18:19,531 --> 00:18:21,624
Você quebra as regras!

347
00:18:21,733 --> 00:18:24,395
Quais regras? Essa pessoa usa as mãos!

348
00:18:24,503 --> 00:18:25,128
Isso mesmo.

349
00:18:25,237 --> 00:18:26,295
Esqueci de te contar.

350
00:18:26,405 --> 00:18:29,374
Somente o goleiro poderia usar as mãos,
pênalti.

351
00:18:29,475 --> 00:18:31,773
Pênalti... passe-nos a bola.

352
00:18:31,877 --> 00:18:33,845
O que está acontecendo? Passe-nos a bola.

353
00:18:33,946 --> 00:18:34,640
Eles não vão cooperar, pai.

354
00:18:34,746 --> 00:18:36,373
Ensolarado, Michael.

355
00:18:37,549 --> 00:18:39,016
Pênalti.

356
00:18:41,153 --> 00:18:43,678
Você não pode ficar aqui... vá...

357
00:18:43,789 --> 00:18:45,279
Vamos.

358
00:18:55,834 --> 00:18:57,961
Você está bem?

359
00:18:58,070 --> 00:19:00,061
Vá atrás da bola!

360
00:19:06,712 --> 00:19:07,838
Jogo sujo!

361
00:19:24,229 --> 00:19:27,756
Não posso acreditar nisso!
Perdemos mais um gol, irmão.

362
00:19:43,882 --> 00:19:45,406
Ele tocou na bola, falta!

363
00:20:16,114 --> 00:20:17,581
Entendi!

364
00:20:17,683 --> 00:20:19,981
Mais rápido!

365
00:20:20,686 --> 00:20:23,587
O que você tem?

366
00:20:25,991 --> 00:20:27,959
Onde está a bola?

367
00:20:42,741 --> 00:20:43,765
Má sorte!

368
00:20:49,648 --> 00:20:51,172
Vamos!

369
00:20:52,584 --> 00:20:54,609
Espere, deixe-me!

370
00:20:55,787 --> 00:20:57,254
O que você tem?

371
00:21:08,166 --> 00:21:10,464
Aqui.

372
00:21:46,004 --> 00:21:47,062
Qual é o problema com você?

373
00:21:47,172 --> 00:21:48,332
Ele pisou nos meus pés.

374
00:21:52,411 --> 00:21:53,309
Estamos nos atualizando.

375
00:21:53,412 --> 00:21:54,845
Estamos empatados.

376
00:21:54,946 --> 00:21:56,038
Vamos, irmão.

377
00:21:56,148 --> 00:21:57,740
Ir!

378
00:22:04,923 --> 00:22:06,481
Sem truques!

379
00:22:19,137 --> 00:22:20,263
Nós perdemos.

380
00:22:20,706 --> 00:22:23,140
O que? Como?

381
00:22:23,241 --> 00:22:24,708
Não suporta ser o perdedor?

382
00:22:28,113 --> 00:22:30,479
Você perde.

383
00:22:33,518 --> 00:22:38,649
Eles estão esperando por nós.

384
00:22:39,591 --> 00:22:43,083
Não queremos briga.

385
00:22:43,195 --> 00:22:45,595
Se já ofendemos você de alguma forma antes,

386
00:22:45,697 --> 00:22:46,925
Peço desculpas por isso.

387
00:22:47,299 --> 00:22:49,324
Desculpas não aceitas.

388
00:22:50,369 --> 00:22:52,030
Oh não! Pegue o pai.

389
00:22:52,137 --> 00:22:53,900
Pegue o pai! Agora!

390
00:22:54,005 --> 00:22:56,769
Tudo bem, a culpa é nossa.

391
00:22:56,875 --> 00:22:57,534
Multar.

392
00:22:57,642 --> 00:22:59,542
Então dê o fora daqui agora.

393
00:22:59,644 --> 00:23:00,975
Ou vamos expulsar você!

394
00:23:01,079 --> 00:23:02,376
Lutar.

395
00:23:05,050 --> 00:23:05,982
Parar!

396
00:23:10,222 --> 00:23:11,450
Deus abençoe!

397
00:23:19,564 --> 00:23:20,656
Mudar!

398
00:23:31,543 --> 00:23:33,238
Quem começou?

399
00:23:34,079 --> 00:23:35,944
Sunny e Michael fizeram isso.

400
00:23:36,047 --> 00:23:37,207
Você fez!

401
00:23:37,315 --> 00:23:38,441
Sunny e Michael fizeram isso.

402
00:23:38,550 --> 00:23:40,279
Não fui eu.

403
00:23:40,385 --> 00:23:41,579
Eles começaram.

404
00:23:41,686 --> 00:23:44,086
Droga! Cale-se!

405
00:23:44,489 --> 00:23:45,751
Como ninguém se apresentou,

406
00:23:45,857 --> 00:23:48,724
Eu tenho que expulsar todos vocês!

407
00:23:48,827 --> 00:23:51,625
Que diabos? Eles começaram!

408
00:23:52,063 --> 00:23:54,463
Pai, eu comecei.

409
00:23:54,566 --> 00:23:57,000
Eu sozinho lutei contra eles.

410
00:23:57,102 --> 00:23:58,501
Meu irmão mais novo não fazia parte disso.

411
00:23:58,603 --> 00:23:59,570
Irmão.

412
00:23:59,938 --> 00:24:01,200
Sou só eu.

413
00:24:01,673 --> 00:24:05,074
Pai, a culpa é de Sunny,
Eu assumo a culpa.

414
00:24:05,177 --> 00:24:07,873
E eu mesmo irei embora.

415
00:24:08,713 --> 00:24:10,977
Jiabao, estude muito,

416
00:24:11,082 --> 00:24:12,606
você pode ajudar nos negócios do pai
no futuro.

417
00:24:14,085 --> 00:24:15,552
Ouçam, vocês!

418
00:24:15,654 --> 00:24:17,281
Não sou mais seu colega de classe.

419
00:24:17,389 --> 00:24:18,549
Não tente intimidar meu irmão!

420
00:24:18,657 --> 00:24:19,885
Ou então...

421
00:24:20,826 --> 00:24:23,488
Jiabao, estou indo.

422
00:24:25,564 --> 00:24:26,690
Tchau.

423
00:24:27,632 --> 00:24:31,591
Veja como ficam as águas do Rio Amarelo
sair do céu.

424
00:24:31,703 --> 00:24:34,194
Entrando no oceano, para nunca mais voltar.

425
00:24:34,306 --> 00:24:37,969
Admirar lindas mechas em espelhos brilhantes;

426
00:24:38,076 --> 00:24:41,341
Embora preto como a seda pela manhã,
mudaram à noite para neve.

427
00:24:41,446 --> 00:24:44,006
Oh, deixe um homem de espírito se aventurar
onde ele quiser

428
00:24:44,115 --> 00:24:45,548
Você não é nada comparado ao Jiabao.

429
00:24:45,650 --> 00:24:46,776
Você foi expulso da escola?

430
00:24:46,885 --> 00:24:48,853
Eu sabia que você é um imprestável.

431
00:24:48,954 --> 00:24:52,890
Gire 1000 moedas de prata,
todos eles voltam!

432
00:24:52,991 --> 00:24:57,121
Sua vez.

433
00:24:57,229 --> 00:24:58,321
Começar.

434
00:24:58,430 --> 00:25:02,958
Veja como ficam as águas do Rio Amarelo
sair do céu.

435
00:25:03,068 --> 00:25:06,731
Entrando no oceano, para nunca mais voltar.

436
00:25:06,838 --> 00:25:11,275
Admirar lindas mechas em espelhos brilhantes;

437
00:25:11,376 --> 00:25:14,743
Embora preto como a seda pela manhã,
mudaram à noite para neve.

438
00:25:14,846 --> 00:25:16,438
Oh, deixe um homem de espírito se aventurar
onde ele quiser

439
00:25:16,548 --> 00:25:17,947
Seu vinho é bom.

440
00:25:18,049 --> 00:25:20,609
E nunca derrube seu copo de ouro vazio
em direção à lua!

441
00:25:20,719 --> 00:25:23,586
Já que o céu deu o talento,

442
00:25:23,688 --> 00:25:27,089
que seja empregado!

443
00:25:27,192 --> 00:25:29,683
Cozinhe uma ovelha, mate uma vaca,
abrir o apetite.

444
00:25:29,794 --> 00:25:32,490
E me faça um longo gole de
trezentas tigelas.

445
00:25:32,597 --> 00:25:34,690
Ao velho mestre, Cen.

446
00:25:34,799 --> 00:25:37,131
E o jovem estudioso Danqiu.
Traga o vinho!

447
00:25:37,235 --> 00:25:41,535
Deixe-me cantar uma música para você!
Deixe seus ouvidos atentos!

448
00:25:41,640 --> 00:25:44,632
O que são sino e tambor,
pratos raros e tesouros?

449
00:25:52,150 --> 00:25:53,583
Professor.

450
00:25:54,953 --> 00:25:59,014
Su Chan, o que você deu a ele?

451
00:25:59,124 --> 00:26:00,182
Chá.

452
00:26:00,292 --> 00:26:04,126
Realmente? Deixe-me tentar.

453
00:26:04,496 --> 00:26:06,327
Não precisa, é mesmo chá.

454
00:26:17,208 --> 00:26:18,505
eu...

455
00:26:19,511 --> 00:26:22,878
Seu chá é bom! Mate a sede.

456
00:26:22,981 --> 00:26:24,380
Meu chá...

457
00:26:24,482 --> 00:26:25,710
Ótimo chá.

458
00:26:26,217 --> 00:26:28,185
Se você gostar, senhor. Por favor, beba tudo.

459
00:26:28,286 --> 00:26:30,220
Acho que sim.

460
00:26:33,391 --> 00:26:35,985
Você tem tipos semelhantes de chá em casa?

461
00:26:36,094 --> 00:26:37,789
Sim. Se você gosta,

462
00:26:37,896 --> 00:26:39,693
Vou enviar alguns para sua porta esta noite.

463
00:26:40,031 --> 00:26:41,760
Você acha que sou ganancioso?

464
00:26:42,033 --> 00:26:44,593
Basta pegar o seu melhor pote.

465
00:26:46,671 --> 00:26:50,334
Volte para seus lugares e recite novamente.

466
00:26:50,442 --> 00:26:54,139
Veja como ficam as águas do Rio Amarelo
sair do céu.

467
00:26:54,245 --> 00:26:56,907
Entrando no oceano, para nunca mais voltar.

468
00:26:57,015 --> 00:27:00,451
Admirar lindas mechas em espelhos brilhantes;

469
00:27:00,552 --> 00:27:03,646
Embora preto como a seda pela manhã,
mudaram à noite para neve.

470
00:27:39,391 --> 00:27:41,052
Por que você está se esgueirando?

471
00:27:43,628 --> 00:27:46,324
Trouxe-lhe o melhor chá, senhor.

472
00:27:48,066 --> 00:27:49,397
Leve de volta.

473
00:27:50,635 --> 00:27:51,624
Professor.

474
00:27:51,736 --> 00:27:53,135
Eu disse para você pegar de volta.

475
00:27:56,141 --> 00:27:58,234
Eu me dei muito trabalho por isso,
Eu não vou voltar atrás.

476
00:27:58,343 --> 00:27:59,776
Beberemos aqui.

477
00:28:02,747 --> 00:28:07,741
Cheira tão bem,
Vou lavar meu rosto com isso.

478
00:28:10,922 --> 00:28:12,514
Não cheira bem, senhor?

479
00:28:37,849 --> 00:28:42,809
Corte a água corrente com uma espada,
fluirá mais rápido;

480
00:28:43,722 --> 00:28:48,159
Beba vinho para afogar sua tristeza,
ficará mais pesado.

481
00:28:49,227 --> 00:28:53,425
A vida é cheia de desespero,

482
00:28:54,265 --> 00:28:57,757
vamos partir com o cabelo solto.

483
00:28:58,269 --> 00:29:04,674
Chan, você recita...

484
00:29:04,776 --> 00:29:07,006
Não posso, senhor.

485
00:29:08,313 --> 00:29:10,907
Acabei de te ensinar esta manhã.

486
00:29:11,149 --> 00:29:14,346
A vida é cheia de desespero,

487
00:29:14,452 --> 00:29:16,147
Tudo bem...

488
00:29:16,421 --> 00:29:21,586
vamos navegar...

489
00:29:22,260 --> 00:29:23,522
Tão cruel?

490
00:29:33,638 --> 00:29:37,165
Tigre bêbado em ação.

491
00:29:41,279 --> 00:29:43,179
Macaco Espiritual se alonga.

492
00:29:53,291 --> 00:29:55,156
Tigre Negro roubando o coração.

493
00:30:21,886 --> 00:30:24,354
É uma atitude estranha, senhor.
Como é chamado?

494
00:30:24,455 --> 00:30:25,683
Urina.

495
00:30:26,624 --> 00:30:29,024
Por que você faria xixi no meio disso?

496
00:30:31,763 --> 00:30:32,730
O que há de errado, senhor?

497
00:30:32,831 --> 00:30:33,991
Fiquei preso.

498
00:30:40,705 --> 00:30:44,607
Está quebrado.

499
00:30:45,276 --> 00:30:46,504
Sou um péssimo professor.

500
00:30:46,611 --> 00:30:48,010
Mesmo se você não comer,

501
00:30:48,112 --> 00:30:49,511
você precisa comprar um novo.

502
00:30:49,614 --> 00:30:50,876
Veja isso! É perigoso.

503
00:30:50,982 --> 00:30:53,576
Você sabe que isso poderia tirar
todos os seus prazeres.

504
00:30:53,885 --> 00:30:54,943
Você acha que estou muito feliz agora?

505
00:30:55,053 --> 00:30:57,521
Às vezes eu verifico se estou feliz.

506
00:31:03,561 --> 00:31:05,495
Indo para a cama, senhor?

507
00:31:05,930 --> 00:31:07,397
Vá para casa agora.

508
00:31:07,799 --> 00:31:10,893
Amanhã trarei mais dois potes.

509
00:31:11,803 --> 00:31:13,031
Não?

510
00:31:13,137 --> 00:31:14,570
Traga quatro.

511
00:31:17,208 --> 00:31:19,768
Nosso professor conhece artes marciais.

512
00:31:19,878 --> 00:31:21,277
Realmente?

513
00:31:24,682 --> 00:31:25,842
O professor está aqui.

514
00:31:30,922 --> 00:31:32,321
Bom dia, senhor.

515
00:31:32,423 --> 00:31:33,412
Manhã.

516
00:31:34,392 --> 00:31:36,952
Ontem estudamos o poeta Li Bai.

517
00:31:37,061 --> 00:31:38,756
Ele é uma Fada do Vinho.

518
00:31:38,863 --> 00:31:41,127
Ele não embarcaria no Barco Imperial.

519
00:31:41,232 --> 00:31:43,462
Você poderia dizer que personalidade ele tem.

520
00:31:43,568 --> 00:31:46,059
Ele é livre e ousado.

521
00:31:46,170 --> 00:31:48,832
Além de conhecida como Fada dos Poemas,

522
00:31:48,940 --> 00:31:51,170
ele é a Fada do Vinho.

523
00:31:51,509 --> 00:31:52,407
Estamos entediados.

524
00:31:52,510 --> 00:31:53,738
Você vai nos ensinar artes marciais, senhor?

525
00:31:53,845 --> 00:31:56,245
Sim. É chato estudar os versos
dia após dia.

526
00:31:57,181 --> 00:31:58,148
É exatamente por isso,

527
00:31:58,249 --> 00:32:01,514
continuaremos com os poemas de Li Bai.

528
00:32:01,619 --> 00:32:04,986
Este poema "Separação em uma taverna em Jinling"

529
00:32:05,089 --> 00:32:09,992
A taverna fica adocicada quando
o vento sopra no salgueiro;

530
00:32:10,094 --> 00:32:13,860
Uma donzela do sul oferece aos convidados
para provar o vinho.

531
00:32:13,965 --> 00:32:15,227
Meus jovens amigos vieram
para minha despedida.

532
00:32:15,333 --> 00:32:17,665
O professor é realmente tão bom?

533
00:32:17,769 --> 00:32:20,203
Claro! A "Caminhada do Tigre Bêbado"
é incrível.

534
00:32:20,305 --> 00:32:22,432
Peça ao professor para nos ensinar! Prossiga.

535
00:32:22,540 --> 00:32:25,600
Prossiga!

536
00:32:25,710 --> 00:32:26,369
Ir!

537
00:32:26,477 --> 00:32:27,375
Diga ao professor para nos ensinar!

538
00:32:27,478 --> 00:32:28,069
Meu?

539
00:32:28,179 --> 00:32:29,578
Sim, continue.

540
00:32:29,681 --> 00:32:30,705
Tudo bem.

541
00:32:30,815 --> 00:32:33,045
A taverna fica adocicada quando
o vento sopra no salgueiro;

542
00:32:33,151 --> 00:32:34,413
Mestre.

543
00:32:34,953 --> 00:32:36,978
O que você está fazendo? Indo para o banheiro?

544
00:32:37,088 --> 00:32:39,022
Prossiga.

545
00:32:39,123 --> 00:32:42,115
Mestre, eles disseram que estão entediados.

546
00:32:42,226 --> 00:32:43,352
Por que você não nos ensina
artes marciais em vez disso?

547
00:32:43,461 --> 00:32:44,723
Isso mesmo.

548
00:32:44,829 --> 00:32:46,763
Ensine-nos artes marciais, mestre.

549
00:32:46,864 --> 00:32:47,728
Por favor.

550
00:32:47,832 --> 00:32:49,129
É chato recitar os poemas.

551
00:32:53,705 --> 00:32:56,230
Você enlouqueceu? Pare de falar bobagem.

552
00:32:56,341 --> 00:32:59,242
Não. Você me ensinou o "Tigre Bêbado"
ontem.

553
00:32:59,344 --> 00:33:02,780
Por que você não os ensina?

554
00:33:02,880 --> 00:33:04,438
Ensiná-los?

555
00:33:06,184 --> 00:33:08,277
Isso mesmo! Deixe todos aprenderem.

556
00:33:08,386 --> 00:33:09,785
Todos podem aprender.

557
00:33:09,887 --> 00:33:11,115
Nozes!

558
00:33:11,222 --> 00:33:13,281
Você deve estar lendo muitas histórias em quadrinhos.

559
00:33:13,391 --> 00:33:15,484
Em vez disso, vá para a montanha Emei
aprender "Espadas Voadoras"

560
00:33:15,593 --> 00:33:16,059
Mestre.

561
00:33:16,160 --> 00:33:17,821
Me chame de professor.

562
00:33:18,129 --> 00:33:20,256
Se eu conhecesse artes marciais,
Eu te espancaria até a morte primeiro.

563
00:33:20,365 --> 00:33:22,390
Para que eu não fique com raiva.

564
00:33:22,500 --> 00:33:23,831
Cale-se!

565
00:33:23,935 --> 00:33:25,334
Sua mão.

566
00:33:26,771 --> 00:33:28,102
Garra de tigre, mestre.

567
00:33:28,206 --> 00:33:29,503
Garra de Tigre.

568
00:33:30,775 --> 00:33:38,614
Mestre.

569
00:33:38,716 --> 00:33:39,546
Por que você continua me seguindo?

570
00:33:39,650 --> 00:33:42,619
Por que você não admite isso
você me ensinou artes marciais?

571
00:33:43,554 --> 00:33:44,782
Acho que você enlouqueceu.

572
00:33:44,889 --> 00:33:47,858
Não conheço nenhuma arte marcial.

573
00:33:49,027 --> 00:33:50,756
Mestre, é porque você não
quero que outros descubram

574
00:33:50,862 --> 00:33:52,420
que você conhece artes marciais?

575
00:33:52,530 --> 00:33:54,122
Quando eu te ensinei?

576
00:33:54,232 --> 00:33:56,325
Se eu fizesse, eu iria e configuraria meu
própria escola de artes marciais,

577
00:33:56,434 --> 00:33:57,924
por que eu seria professor aqui?

578
00:33:58,036 --> 00:33:59,196
Mestre...

579
00:33:59,303 --> 00:34:00,895
Dirija-se a mim como 'professor'.

580
00:34:01,272 --> 00:34:02,136
Volte e durma um pouco,

581
00:34:02,240 --> 00:34:04,538
e você ficará bem.

582
00:34:06,911 --> 00:34:08,003
Professor.

583
00:34:09,414 --> 00:34:10,711
Vou trazer mais chá para você, senhor.

584
00:34:10,815 --> 00:34:11,907
Muito bem.

585
00:34:12,016 --> 00:34:13,108
Vejo você esta noite.

586
00:34:18,790 --> 00:34:20,724
Eu te mostrei artes marciais ontem à noite?

587
00:34:21,392 --> 00:34:23,485
Isso poderia ser o destino?

588
00:34:24,796 --> 00:34:27,993
Ele está destinado a ser meu aluno?

589
00:34:29,100 --> 00:34:31,466
Bom vinho, bom aluno.

590
00:34:31,569 --> 00:34:33,969
Bom mestre, bom professor.

591
00:34:37,708 --> 00:34:40,802
Chan, esses estilos que eu te ensinei,

592
00:34:40,912 --> 00:34:41,936
você ainda se lembra?

593
00:34:42,046 --> 00:34:44,810
Gostei muito de todos os movimentos.

594
00:34:44,916 --> 00:34:48,044
Idiota! Enganar!

595
00:34:48,419 --> 00:34:49,647
Sem cérebro.

596
00:34:51,856 --> 00:34:52,788
O que há de errado, senhor?

597
00:34:52,890 --> 00:34:57,418
Não importa o que aconteça, tenho um conjunto de estilos.

598
00:34:57,528 --> 00:35:01,020
Quando isso acontecer, pode ser
visto através.

599
00:35:01,132 --> 00:35:02,963
Foi por isso que perdi.

600
00:35:03,067 --> 00:35:05,934
Mas você é bom, como poderia perder?

601
00:35:07,672 --> 00:35:13,042
Você está sem cérebro,
mas não sou tão estúpido; Eu entendi.

602
00:35:13,144 --> 00:35:18,582
Se eu apagar todos os movimentos

603
00:35:18,683 --> 00:35:21,151
da minha memória,

604
00:35:21,252 --> 00:35:23,083
não seria o fim?

605
00:35:24,021 --> 00:35:27,013
Pratique mais, concentre-se nos pontos fortes,
poderia ser derrotado.

606
00:35:27,125 --> 00:35:29,559
Se eu não tenho nenhum estilo,

607
00:35:29,660 --> 00:35:32,060
Eu poderia ter algo original.

608
00:35:32,663 --> 00:35:35,632
Estou começando a entender, mestre.

609
00:35:36,934 --> 00:35:39,562
Dessa forma, ninguém poderia dizer
qual estilo você usará.

610
00:35:39,670 --> 00:35:42,002
Isso mesmo. Você se lembra

611
00:35:42,106 --> 00:35:42,936
o que acabei de te ensinar?

612
00:35:43,040 --> 00:35:45,406
Sim. Tudo.

613
00:35:45,510 --> 00:35:46,408
Você tem uma memória tão boa?

614
00:35:46,511 --> 00:35:47,409
Sim.

615
00:35:47,512 --> 00:35:48,979
Muito bem.

616
00:35:54,118 --> 00:35:56,484
O que é que foi isso?

617
00:36:13,437 --> 00:36:15,428
Garra de Tigre, fique para trás.

618
00:36:15,540 --> 00:36:16,507
Arranhe-me.

619
00:36:16,607 --> 00:36:17,574
Garra de Tigre.

620
00:36:20,578 --> 00:36:22,603
Não use isso, use algo original.

621
00:36:30,688 --> 00:36:32,212
Garra de Tigre de novo?

622
00:36:35,560 --> 00:36:37,118
Estou indo embora. Isso não é justo.

623
00:36:41,399 --> 00:36:42,229
O que é que foi isso?

624
00:36:42,333 --> 00:36:45,325
Um "truque sorrateiro", meu original.

625
00:36:56,747 --> 00:36:57,907
O que é isso?

626
00:36:58,015 --> 00:36:59,380
Cachorro morde osso! Outro original.

627
00:37:25,443 --> 00:37:28,640
Qual é o problema?
Pare de se esgueirar por trás!

628
00:37:29,981 --> 00:37:33,280
Irmã, você roubou uma grande parte
do seu marido.

629
00:37:33,384 --> 00:37:35,079
O que você quer?

630
00:37:35,186 --> 00:37:36,210
Chan é inútil,

631
00:37:36,320 --> 00:37:37,480
ele foi expulso da escola.

632
00:37:37,588 --> 00:37:39,283
Mestre Su não confiaria mais nele.

633
00:37:39,390 --> 00:37:41,722
Eu acho que deveria convencê-lo a passar

634
00:37:41,826 --> 00:37:44,226
o negócio da família para Jiabao.

635
00:37:44,629 --> 00:37:46,392
Eu sei que!

636
00:37:47,732 --> 00:37:51,725
Quando Jiabao está no comando, eu estou no comando.

637
00:37:51,836 --> 00:37:56,705
Nessa hora o velho é inútil.

638
00:37:57,208 --> 00:37:58,232
Isso mesmo.

639
00:37:58,342 --> 00:38:01,436
Eu só me preocupo com os irmãos
e parentes.

640
00:38:01,545 --> 00:38:04,537
Chan é seu filho mais velho, não importa o que aconteça.

641
00:38:06,717 --> 00:38:09,049
E se ele estiver morto?

642
00:38:15,326 --> 00:38:17,157
Mestre, o vinho está aqui.

643
00:38:17,528 --> 00:38:20,326
Não quero beber esta noite.

644
00:38:21,198 --> 00:38:23,860
Você não? Então o que vou aprender?

645
00:38:23,968 --> 00:38:25,697
Enquanto estou bêbado quando eu te ensino artes marciais

646
00:38:25,803 --> 00:38:28,533
Eu costumo mentir para mim mesmo

647
00:38:28,639 --> 00:38:31,870
Eu não queria revelar minha identidade,

648
00:38:31,976 --> 00:38:34,774
mas então fiquei preocupado que meu original
estilo de artes marciais

649
00:38:34,879 --> 00:38:37,040
não seria transmitido.

650
00:38:37,148 --> 00:38:38,479
É por isso que estou ensinando você.

651
00:38:38,582 --> 00:38:40,982
Mestre, eu gostaria de perguntar...

652
00:38:41,085 --> 00:38:43,280
Por que você está escondendo sua identidade?

653
00:38:43,387 --> 00:38:44,547
Meu?

654
00:38:46,057 --> 00:38:47,422
Adivinha que trabalho eu tinha antes?

655
00:38:47,525 --> 00:38:49,550
Especialista em artes marciais.

656
00:38:51,562 --> 00:38:55,293
Não, eu era um ladrão...

657
00:38:55,399 --> 00:38:58,493
também conhecido como "Tigre Bêbado".

658
00:38:58,602 --> 00:39:01,867
Trabalhei com um ladrão famoso, Wu Gong,

659
00:39:01,972 --> 00:39:05,203
e roubamos famílias ricas, bancos.

660
00:39:05,309 --> 00:39:08,437
Então dividimos as mercadorias.

661
00:39:08,546 --> 00:39:11,982
Fiquei cansado depois de alguns anos.

662
00:39:12,083 --> 00:39:14,847
E Wu Gong é um sujeito cruel;

663
00:39:14,952 --> 00:39:18,718
Um estuprador... ele não poupou vidas.

664
00:39:18,823 --> 00:39:20,814
Eu não concordei com isso.

665
00:39:20,925 --> 00:39:24,588
Em nosso último trabalho roubando o
Família Liang Zhengkai,

666
00:39:24,695 --> 00:39:26,128
Ele ordenou que oito de seus lacaios

667
00:39:26,230 --> 00:39:29,495
estuprar as mulheres da família.
É demais!

668
00:39:36,173 --> 00:39:37,731
O que você quer?

669
00:39:39,710 --> 00:39:41,439
Eu quero sair!

670
00:39:44,815 --> 00:39:47,545
Você quer sair? Mas você sabe demais.

671
00:39:47,651 --> 00:39:51,712
Como posso ter certeza de que você não vai me trair?

672
00:40:19,417 --> 00:40:22,011
Bem, seus 8 lacaios certamente não são
meu par.

673
00:40:22,119 --> 00:40:23,143
Quanto a mim?

674
00:40:57,354 --> 00:40:58,719
Que estilo foi esse?

675
00:40:58,823 --> 00:40:59,983
Não foi nada específico.

676
00:41:00,090 --> 00:41:02,081
Não há necessidade disso.

677
00:41:10,534 --> 00:41:13,833
Eu estava me escondendo depois que me machuquei.

678
00:41:13,938 --> 00:41:16,839
Wu Gong estava atrás de mim e eu era um
queria homem.

679
00:41:16,941 --> 00:41:19,739
Todos queriam que eu morresse.

680
00:41:19,844 --> 00:41:22,904
Foi por isso que escondi meu nome.

681
00:41:23,013 --> 00:41:24,810
E você começou a lecionar?

682
00:41:27,551 --> 00:41:30,384
É uma bênção disfarçada.

683
00:41:30,721 --> 00:41:32,621
Eu era muito arrogante.

684
00:41:32,723 --> 00:41:36,159
Desde que perdi, tentei subir
com respostas.

685
00:41:36,260 --> 00:41:39,855
Então eu percebi que não há necessidade de
qualquer estilo específico.

686
00:41:39,964 --> 00:41:43,024
Só que isso é invencível.

687
00:41:43,133 --> 00:41:44,657
Eu vejo.

688
00:41:44,768 --> 00:41:46,292
Você deve se lembrar.

689
00:41:46,403 --> 00:41:47,802
Não mostre aos outros

690
00:41:47,905 --> 00:41:49,372
o que você aprende comigo.

691
00:41:49,473 --> 00:41:50,701
Não quero mais ficar fugindo.

692
00:41:50,808 --> 00:41:52,537
Entendido, mestre.

693
00:42:03,320 --> 00:42:06,050
Tem algum lanche na cozinha,
traga-o para fora.

694
00:42:06,957 --> 00:42:08,891
O que você está fazendo? Prossiga!

695
00:42:08,993 --> 00:42:10,085
Sim, mestre.

696
00:43:06,317 --> 00:43:09,753
Mova-se...

697
00:43:21,231 --> 00:43:21,822
Chefe.

698
00:43:21,932 --> 00:43:22,489
Irmão Bai.

699
00:43:22,600 --> 00:43:23,897
Por favor.

700
00:43:35,746 --> 00:43:39,307
Você ouviu alguma coisa do Taifeng Bank?

701
00:43:39,416 --> 00:43:41,543
O Banco Taifeng é o maior de Guangzhou,

702
00:43:41,652 --> 00:43:43,745
e mais fortemente vigiado.

703
00:43:43,854 --> 00:43:45,788
Recentemente eles contrataram estrangeiros

704
00:43:45,889 --> 00:43:48,449
para projetar um portão e um cofre especiais.

705
00:43:48,559 --> 00:43:49,890
Nós ouvimos isso,
no dia três do próximo mês

706
00:43:49,994 --> 00:43:51,484
haverá uma grande carga de joias
sendo depositado.

707
00:43:51,595 --> 00:43:52,562
Tudo bem.

708
00:43:52,663 --> 00:43:54,824
Bom trabalho, quando começamos?

709
00:43:54,932 --> 00:43:56,229
Não há pressa, chefe.

710
00:43:56,333 --> 00:43:59,029
Os clientes comuns não podem ir
perto do cofre.

711
00:43:59,136 --> 00:44:02,162
Só há um caminho.

712
00:44:02,673 --> 00:44:03,401
Como?

713
00:44:03,507 --> 00:44:06,965
Boss Bai está confiante, não se preocupe,
Irmão Wu.

714
00:44:07,077 --> 00:44:07,668
Quem é ele?

715
00:44:07,778 --> 00:44:08,767
Ele está do nosso lado.

716
00:44:08,879 --> 00:44:12,371
Ele repassa a notícia do Banco Taifeng.

717
00:44:12,483 --> 00:44:15,077
Mas ele espera que você possa

718
00:44:15,185 --> 00:44:18,712
ajude-o a se livrar do Su Chan,
o filho mais velho.

719
00:44:27,765 --> 00:44:29,460
É isso?

720
00:44:30,267 --> 00:44:31,757
Obrigado, irmão Wu.

721
00:44:44,548 --> 00:44:45,606
Parar.

722
00:44:46,984 --> 00:44:49,179
Você me seguiu desde Guangxi.

723
00:44:49,286 --> 00:44:50,218
Você tem muita paciência.

724
00:44:50,320 --> 00:44:52,083
Isso mesmo, eu te segui até aqui.

725
00:44:52,189 --> 00:44:54,282
Então você planeja roubar o Banco Taifeng.

726
00:44:54,391 --> 00:44:56,484
Você sabe por que não estraguei seu disfarce?

727
00:44:56,593 --> 00:44:58,561
Eu queria saber mais sobre você.

728
00:45:05,569 --> 00:45:07,537
Diga-me... o que você sabe sobre mim?

729
00:45:07,638 --> 00:45:09,697
Seu ladrão, não seja tão presunçoso.

730
00:45:09,807 --> 00:45:10,774
Nós iremos prendê-lo eventualmente.

731
00:45:10,874 --> 00:45:12,432
Você não vai falar,
então vou bater em você até a morte.

732
00:45:14,945 --> 00:45:16,173
Água.

733
00:45:22,019 --> 00:45:23,008
O que está errado?

734
00:45:23,120 --> 00:45:26,317
Ele é obcecado por limpeza;
não suporto nenhuma mancha.

735
00:45:27,858 --> 00:45:29,382
Eu vou me trocar, jogue-o
para o oceano.

736
00:45:29,493 --> 00:45:30,892
Sim.

737
00:45:39,136 --> 00:45:40,398
Pegue o corpo.

738
00:45:51,882 --> 00:45:53,281
Procure-o.

739
00:45:53,383 --> 00:45:54,577
Meu?

740
00:46:03,160 --> 00:46:04,684
É um documento.

741
00:46:06,764 --> 00:46:08,527
Da Polícia de Guangxi.

742
00:46:09,333 --> 00:46:10,425
Este é um caso importante.

743
00:46:10,534 --> 00:46:12,502
Um detetive de Guangxi foi assassinado
no meu território.

744
00:46:12,603 --> 00:46:14,332
Estarei em apuros.

745
00:46:18,142 --> 00:46:21,009
Eles quebraram o crânio dele, isso é assustador.

746
00:46:22,112 --> 00:46:25,912
Sou Dente de Ferro, sou destemido.

747
00:46:30,354 --> 00:46:31,514
Então, de acordo com você,

748
00:46:31,622 --> 00:46:34,716
Eu sei quem é o assassino.

749
00:46:34,825 --> 00:46:36,122
Quem?

750
00:46:36,226 --> 00:46:37,193
Um homem.

751
00:46:37,294 --> 00:46:38,818
Só um homem teria esse tipo
de força

752
00:46:38,929 --> 00:46:40,260
para quebrar seu crânio.

753
00:46:40,364 --> 00:46:42,457
Todo mundo sabe disso.

754
00:46:42,800 --> 00:46:45,394
Você sabe onde o assassino está agora?

755
00:46:46,103 --> 00:46:47,001
Não.

756
00:46:47,104 --> 00:46:50,073
Você não sabe? Idiota.

757
00:46:57,981 --> 00:47:00,950
Ele está definitivamente em um homem
lugar favorito.

758
00:47:01,051 --> 00:47:06,785
Vou investigar em particular,
vá a todos os bordéis.

759
00:47:06,890 --> 00:47:08,687
Podemos reivindicar nossas despesas?

760
00:47:10,227 --> 00:47:11,819
Desculpe?

761
00:47:11,929 --> 00:47:15,524
Fique aqui, verifique o corpo.

762
00:47:15,632 --> 00:47:17,793
Conte o número de ossos que foram quebrados.

763
00:47:17,901 --> 00:47:20,768
Em seguida, mova o corpo para trás
ao magistrado. Entendi?

764
00:47:20,871 --> 00:47:22,771
O resto, venha comigo.

765
00:47:22,873 --> 00:47:24,363
Sim.

766
00:47:25,642 --> 00:47:26,631
Aproveitar.

767
00:47:26,743 --> 00:47:27,573
Estamos de folga.

768
00:47:27,678 --> 00:47:29,612
Para se divertir.

769
00:47:30,547 --> 00:47:32,242
Velho maníaco sexual.

770
00:47:32,616 --> 00:47:36,552
Conheça os convidados.

771
00:47:46,864 --> 00:47:47,888
Querido, vamos subir.

772
00:47:47,998 --> 00:47:49,659
Vamos.

773
00:47:50,934 --> 00:47:53,528
Nós matamos aula hoje por causa disso.

774
00:47:53,637 --> 00:47:57,505
Meu pai ficaria muito bravo, vamos lá.

775
00:48:02,613 --> 00:48:05,548
Michael, de quem você realmente gosta?

776
00:48:05,649 --> 00:48:06,946
Onde está seu Fengxian?

777
00:48:07,050 --> 00:48:07,607
Ainda não estou aqui.

778
00:48:07,718 --> 00:48:08,912
Exatamente.

779
00:48:11,788 --> 00:48:12,982
Chame a senhora.

780
00:48:13,290 --> 00:48:16,782
Não vá, por que você fez isso?

781
00:48:18,495 --> 00:48:19,291
Jiabao.

782
00:48:19,396 --> 00:48:21,956
Michael, seu irmão está aqui.

783
00:48:22,065 --> 00:48:24,590
O que é isso, irmão?

784
00:48:24,701 --> 00:48:27,568
Jiabao, ouvi isso
você tem matado aula,

785
00:48:27,671 --> 00:48:29,434
e sair com um bando de ratos.

786
00:48:29,539 --> 00:48:30,471
É verdade?

787
00:48:30,574 --> 00:48:33,475
De jeito nenhum.
Eles são todos de boas famílias.

788
00:48:33,577 --> 00:48:35,568
Estamos aqui apenas para nos divertir;

789
00:48:35,679 --> 00:48:38,011
talvez eu possa fazer
alguns negócios para o pai.

790
00:48:38,115 --> 00:48:40,913
Jiabao, guarde as desculpas para sua mãe.

791
00:48:41,018 --> 00:48:42,246
Você tem a chance de estudar inglês,

792
00:48:42,352 --> 00:48:43,910
por que você não se esforça nisso?

793
00:48:44,688 --> 00:48:46,849
Isso é realmente constrangedor.

794
00:48:46,957 --> 00:48:47,924
Mais uma coisa.

795
00:48:48,025 --> 00:48:49,424
Estou aprendendo artes marciais agora,

796
00:48:49,526 --> 00:48:50,458
venha e junte-se a nós.

797
00:48:50,560 --> 00:48:51,720
Eu preciso administrar os negócios do pai
no futuro,

798
00:48:51,828 --> 00:48:52,726
para que preciso de artes marciais?

799
00:48:52,829 --> 00:48:54,797
Esqueça isso, vamos tomar uma bebida.

800
00:48:55,198 --> 00:48:58,258
Mestre Jiabao, desculpe.

801
00:48:58,368 --> 00:49:00,029
Para quê?

802
00:49:00,137 --> 00:49:02,628
Fengxian está com um cliente ao lado.

803
00:49:03,106 --> 00:49:04,733
Você acha que eu não posso pagar?

804
00:49:04,841 --> 00:49:06,934
Qual é o grande problema com o cliente
ao lado?

805
00:49:07,044 --> 00:49:08,272
Pagarei o dobro.

806
00:49:08,378 --> 00:49:10,778
Arraste Fengxian. Ir!

807
00:49:10,881 --> 00:49:13,372
Não posso, o cliente...

808
00:49:13,483 --> 00:49:15,883
Fengxian não pode vir aqui.

809
00:49:16,219 --> 00:49:18,050
Sou o Detetive Dente de Ferro.

810
00:49:18,155 --> 00:49:22,251
Eu não sou um mulherengo.

811
00:49:22,359 --> 00:49:27,058
Sou honesto, corajoso, inteligente e um cavalheiro.

812
00:49:27,164 --> 00:49:28,631
Todas são minhas boas características.

813
00:49:28,732 --> 00:49:30,791
Então o que você está fazendo aqui?

814
00:49:30,901 --> 00:49:32,562
Não estou aqui como cliente, mas...

815
00:49:32,669 --> 00:49:35,467
para investigar a vida de prostitutas
em Cantão.

816
00:49:35,572 --> 00:49:39,372
Vou tentar ajudá-lo a sair daqui,

817
00:49:39,476 --> 00:49:44,209
para se libertar, meu amor.

818
00:49:44,314 --> 00:49:46,009
Estamos realmente sofrendo.

819
00:49:46,116 --> 00:49:47,447
Realmente? Diga-me.

820
00:49:47,551 --> 00:49:50,247
Uma garota aqui pegou uma doença venérea.

821
00:49:50,354 --> 00:49:54,347
Eventualmente ela ficou paralisada.

822
00:49:54,458 --> 00:49:57,018
E sentei em um banquinho por anos,

823
00:49:57,127 --> 00:50:01,086
cinco longos anos antes de ela morrer.

824
00:50:01,198 --> 00:50:03,496
Então, até o banquinho em que ela se sentou

825
00:50:03,600 --> 00:50:05,898
contraiu doença venérea.

826
00:50:06,003 --> 00:50:07,436
Você está brincando! Eu não acredito nisso.

827
00:50:07,537 --> 00:50:09,505
Você pode tentar sentar nele então.

828
00:50:09,606 --> 00:50:10,630
Onde?

829
00:50:10,741 --> 00:50:12,675
Aquele em que você está sentado agora.

830
00:50:13,343 --> 00:50:15,903
Realmente? Então devo ir trocar de calça.

831
00:50:16,446 --> 00:50:18,209
E mude Fengxian também.

832
00:50:19,950 --> 00:50:21,008
Quem é você?

833
00:50:21,118 --> 00:50:23,552
Sou o namorado de Fengxian.

834
00:50:23,653 --> 00:50:25,018
O que?

835
00:50:25,122 --> 00:50:26,817
Inglês.

836
00:50:27,424 --> 00:50:29,085
Fengxian, venha aqui...

837
00:50:29,192 --> 00:50:29,715
Mestre Jiabao.

838
00:50:29,826 --> 00:50:30,952
Venha ao lado.

839
00:50:31,995 --> 00:50:34,020
Garoto, você sabe quem eu sou?

840
00:50:34,131 --> 00:50:36,190
Sim. Você é marido do primo do meu pai

841
00:50:36,299 --> 00:50:38,995
filho da madrinha da tia.

842
00:50:39,636 --> 00:50:40,660
O que é isso?

843
00:50:40,771 --> 00:50:42,432
Tio adotado.

844
00:50:47,911 --> 00:50:50,436
Ouvi isso? Tio adotado.

845
00:50:50,914 --> 00:50:51,903
Isso não pode estar certo, chefe.

846
00:50:52,015 --> 00:50:52,913
O que está errado?

847
00:50:53,016 --> 00:50:53,641
Tecnicamente,

848
00:50:53,750 --> 00:50:55,445
você deveria ser seu neto adotivo.

849
00:50:55,552 --> 00:50:57,019
Ele jogou comigo.

850
00:50:57,821 --> 00:50:59,982
Você tem coragem! Bata nele!

851
00:51:00,791 --> 00:51:02,418
Melhor ser rápido! Ir!

852
00:51:06,296 --> 00:51:07,354
Parar!

853
00:51:08,065 --> 00:51:12,058
Parar!

854
00:51:12,669 --> 00:51:13,328
Parar!

855
00:51:15,539 --> 00:51:16,665
Pare com isso!

856
00:51:18,475 --> 00:51:19,533
Parar!

857
00:51:25,549 --> 00:51:26,846
Pare com isso!

858
00:51:30,353 --> 00:51:31,718
Você está bem, irmão?

859
00:51:35,425 --> 00:51:36,449
Afaste-se.

860
00:51:38,428 --> 00:51:39,895
Que coragem você tem!

861
00:51:46,803 --> 00:51:48,100
Você sabe quem é Jesus?

862
00:51:48,205 --> 00:51:49,069
Não sei.

863
00:51:49,172 --> 00:51:51,106
Quando deu um tapa na bochecha direita
ele pediu o mesmo para a esquerda.

864
00:51:51,208 --> 00:51:52,573
Você entendeu?

865
00:51:53,210 --> 00:51:55,838
Ele disse para você amar seus inimigos.

866
00:51:56,680 --> 00:51:58,238
Você bateu no meu nariz!

867
00:52:04,855 --> 00:52:06,049
Você sempre mira no meu nariz.

868
00:52:07,124 --> 00:52:08,022
Parar!

869
00:52:09,159 --> 00:52:11,150
Parar!

870
00:52:13,296 --> 00:52:14,888
Parar! Suficiente! Parar!

871
00:52:14,998 --> 00:52:17,228
Você continuou mirando no meu nariz.

872
00:52:17,334 --> 00:52:17,959
Parar.

873
00:52:18,068 --> 00:52:19,262
Eu vou trancar você.

874
00:52:20,237 --> 00:52:21,602
Pare com isso!

875
00:52:22,606 --> 00:52:24,096
Parar!

876
00:52:24,875 --> 00:52:28,038
Parar!

877
00:52:28,378 --> 00:52:30,175
Vocês fazem parte disso?

878
00:52:30,280 --> 00:52:31,542
Eu vou prender você também.

879
00:52:31,648 --> 00:52:32,342
Prender prisão?

880
00:52:32,449 --> 00:52:32,847
Sim.

881
00:52:32,949 --> 00:52:33,608
Com base em que autoridade?

882
00:52:33,717 --> 00:52:36,049
Posso matar toda a sua família se quiser.

883
00:52:36,153 --> 00:52:36,482
Detetive.

884
00:52:36,586 --> 00:52:37,951
Pressa!

885
00:52:40,590 --> 00:52:42,683
Por aqui! Mais rápido!

886
00:52:46,496 --> 00:52:47,793
Não corra!

887
00:52:51,868 --> 00:52:54,701
Parar!

888
00:53:06,082 --> 00:53:08,050
Você vai lá, eu vou até lá.

889
00:53:08,385 --> 00:53:15,154
Congelar.

890
00:53:22,866 --> 00:53:33,640
Uma bela dama, uma noiva digna de...

891
00:53:33,743 --> 00:53:34,869
nosso senhor.

892
00:53:35,845 --> 00:53:37,403
Ah, é você, Su Chan.

893
00:53:37,814 --> 00:53:39,406
Alguém está atrás de mim.

894
00:53:39,516 --> 00:53:40,380
Alguém está atrás de você?

895
00:53:40,483 --> 00:53:42,280
Eles são pessoas más.

896
00:53:42,385 --> 00:53:43,511
Só estou me escondendo aqui.

897
00:53:43,620 --> 00:53:46,214
Está tudo bem, sou o único em casa.

898
00:53:48,458 --> 00:53:49,720
Estudando o Livro dos Cânticos?

899
00:53:49,826 --> 00:53:53,023
Sim, minha mãe disse isso
Estou aprendendo inglês

900
00:53:53,129 --> 00:53:56,064
Devo aprender alguns clássicos chineses também.

901
00:53:56,166 --> 00:53:59,192
Isso mesmo, somos chineses.

902
00:53:59,302 --> 00:54:01,497
Mas não estou progredindo.

903
00:54:01,605 --> 00:54:03,573
Meu pai não tem tempo para me ensinar.

904
00:54:03,673 --> 00:54:05,834
Isso é fácil, eu vou te ensinar.

905
00:54:06,943 --> 00:54:08,774
Oh! Você estuda literatura chinesa.

906
00:54:08,878 --> 00:54:10,470
Você pode ser meu professor.

907
00:54:12,182 --> 00:54:14,582
Não posso, não estou qualificado.

908
00:54:14,684 --> 00:54:16,652
Mas acho que poderia ajudar um pouco.

909
00:54:16,753 --> 00:54:18,914
Que tal você se juntar a nós
para jantar amanhã?

910
00:54:19,022 --> 00:54:20,887
E vou apresentá-lo aos meus pais.

911
00:54:20,991 --> 00:54:24,427
Então você pode me ensinar, certo?

912
00:54:24,527 --> 00:54:25,425
Tudo bem.

913
00:54:25,528 --> 00:54:29,624
Em março,

914
00:54:29,733 --> 00:54:34,602
Flores de ameixa, flores de pêssego
e todos os narcisos florescem.

915
00:54:40,844 --> 00:54:43,039
Qual é a ocasião?

916
00:54:43,146 --> 00:54:44,579
Por que você está tão limpo?

917
00:54:44,681 --> 00:54:46,672
Dias diferentes, necessidades diferentes.

918
00:54:46,783 --> 00:54:49,115
Você está transando?

919
00:54:49,219 --> 00:54:51,084
Você poderia reformular?

920
00:54:51,488 --> 00:54:53,251
Tudo bem, de um jeito legal.

921
00:54:53,356 --> 00:54:56,052
Você está indo para um encontro e...

922
00:54:56,159 --> 00:54:58,923
espero levar a amizade para
outro nível, certo?

923
00:54:59,029 --> 00:55:00,963
Desde quando você tem namorada?

924
00:55:01,064 --> 00:55:03,931
Vou jantar com eles.

925
00:55:05,635 --> 00:55:09,401
Pare de se gabar. Eu também tenho alguém de quem gosto.

926
00:55:10,073 --> 00:55:11,301
Quem é ela?

927
00:55:11,408 --> 00:55:13,467
É um segredo.

928
00:55:19,783 --> 00:55:21,410
Você vai assim?

929
00:55:21,518 --> 00:55:22,815
Esta é minha melhor roupa.

930
00:55:22,919 --> 00:55:25,581
Você está falando sério?

931
00:55:25,689 --> 00:55:27,088
Escolha um do meu quarto.

932
00:55:27,190 --> 00:55:28,020
Não, obrigado.

933
00:55:28,124 --> 00:55:29,489
Aqui está um...

934
00:55:38,335 --> 00:55:38,926
O quê?

935
00:55:39,035 --> 00:55:40,297
Minha mãe me deu esse jade,

936
00:55:40,403 --> 00:55:42,268
use-o.

937
00:55:42,372 --> 00:55:44,101
Eu estaria em apuros quando a madrasta descobrisse.

938
00:55:44,207 --> 00:55:46,300
Não se preocupe! Eu disse para você fazer isso.

939
00:55:46,409 --> 00:55:46,966
Prossiga.

940
00:55:47,077 --> 00:55:49,944
Você não pode se atrasar no seu primeiro encontro.

941
00:56:02,959 --> 00:56:04,153
Obrigado, tia.

942
00:56:11,134 --> 00:56:12,192
Tome um pouco de chá.

943
00:56:15,939 --> 00:56:19,067
Você é Chan?

944
00:56:19,175 --> 00:56:20,574
Sim, tia.

945
00:56:21,144 --> 00:56:22,839
Ficar de pé.

946
00:56:40,630 --> 00:56:44,532
Nada mal... você tem uma chance de ser rico.

947
00:56:46,035 --> 00:56:47,662
O que você está fazendo, mãe?

948
00:56:47,771 --> 00:56:49,432
Adivinhação da sorte.

949
00:56:51,641 --> 00:56:53,666
Chan, vamos começar.

950
00:56:55,812 --> 00:56:58,007
Um cara solteiro e uma garota solteira,

951
00:56:58,114 --> 00:56:59,479
facilmente se tornará um par.

952
00:56:59,582 --> 00:57:01,277
E seria tarde demais então.

953
00:57:01,384 --> 00:57:03,477
Devo ficar de olho em você.

954
00:57:03,586 --> 00:57:06,953
Mãe.

955
00:57:07,056 --> 00:57:08,819
Muito bem. Eu vou embora.

956
00:57:08,925 --> 00:57:10,483
Vou fazer o jantar.

957
00:57:12,462 --> 00:57:14,396
Seu pai estará em casa em breve.

958
00:57:14,831 --> 00:57:16,526
Você senta aqui.

959
00:57:18,902 --> 00:57:20,597
Minha mãe é assim.

960
00:57:20,703 --> 00:57:23,103
Ela gosta de olhar para as pessoas.

961
00:57:23,206 --> 00:57:24,867
Você traz muitos amigos para casa?

962
00:57:24,974 --> 00:57:27,602
Não. Minha mãe gosta

963
00:57:27,710 --> 00:57:29,769
para fazer adivinhação.

964
00:57:30,113 --> 00:57:31,603
Eu sou o primeiro cara

965
00:57:31,714 --> 00:57:33,579
você trouxe para casa para jantar?

966
00:57:46,529 --> 00:57:47,826
Meu pai está aqui.

967
00:57:51,601 --> 00:57:52,590
Pai.

968
00:57:55,238 --> 00:57:56,535
Você trouxe um cara?

969
00:57:56,639 --> 00:57:59,005
Sim, ele me ensina os clássicos.

970
00:57:59,342 --> 00:58:00,639
Deixe-me dar uma olhada nele.

971
00:58:04,581 --> 00:58:06,310
Tome um pouco de chá.

972
00:58:07,050 --> 00:58:08,540
Deixe-me apresentar você.

973
00:58:08,918 --> 00:58:10,977
Este é Su Chan, ele é meu pai.

974
00:58:15,758 --> 00:58:17,555
O que vocês dois estão fazendo?

975
00:58:17,660 --> 00:58:20,754
É a temporada de gripe.

976
00:58:20,864 --> 00:58:23,458
Por favor, sente-se.

977
00:58:25,268 --> 00:58:28,294
Ouvir. Não diga uma palavra sobre mim
no bordel.

978
00:58:28,404 --> 00:58:30,463
Eu posso fazer isso sozinho.

979
00:58:31,674 --> 00:58:35,667
Você parece tão familiar, já nos conhecemos antes?

980
00:58:36,045 --> 00:58:38,843
Dingding, vá ajudar sua mãe na cozinha.

981
00:58:48,057 --> 00:58:48,921
Seu idiota.

982
00:58:49,025 --> 00:58:50,890
Você acabou de me bater e agora quer
seduzir minha filha?

983
00:58:50,994 --> 00:58:52,962
Devo matar você, onde está minha espada?

984
00:58:53,062 --> 00:58:57,761
Por favor... vamos conversar sobre isso.

985
00:59:12,115 --> 00:59:13,173
Tio, você é muito forte.

986
00:59:13,283 --> 00:59:15,012
Claro...

987
00:59:15,118 --> 00:59:17,086
Dê uma olhada nesta espada.

988
00:59:17,186 --> 00:59:17,845
Vamos dar uma olhada.

989
00:59:17,954 --> 00:59:19,421
Dê-me a espada.

990
00:59:19,522 --> 00:59:20,454
Não!

991
00:59:20,557 --> 00:59:21,455
Dê para mim!

992
00:59:21,558 --> 00:59:22,752
Apenas uma espada enferrujada.

993
00:59:22,859 --> 00:59:24,759
Dê a ele se ele gostar.

994
00:59:24,861 --> 00:59:25,555
Obrigado, tia.

995
00:59:25,662 --> 00:59:27,653
Minha querida esposa.

996
00:59:31,167 --> 00:59:32,566
Tio.

997
00:59:32,969 --> 00:59:35,904
Ouça, não tente nada engraçado.

998
00:59:41,044 --> 00:59:43,808
Apenas testando.

999
00:59:56,593 --> 00:59:59,061
Pare de pegar a espada de volta!

1000
00:59:59,195 --> 01:00:00,423
É um presente para ele.

1001
01:00:00,530 --> 01:00:01,622
Você!

1002
01:00:01,931 --> 01:00:02,898
Não devolva para ele.

1003
01:00:02,999 --> 01:00:05,695
Vamos comer.

1004
01:00:09,939 --> 01:00:11,998
Nem pense nisso.

1005
01:00:17,213 --> 01:00:18,737
Vamos, me bata

1006
01:00:20,516 --> 01:00:21,210
Venha de novo.

1007
01:00:21,317 --> 01:00:22,284
Eu vou.

1008
01:00:22,385 --> 01:00:22,908
Sério?

1009
01:00:23,019 --> 01:00:24,281
Claro.

1010
01:00:25,622 --> 01:00:26,987
Esta é a parte de trás da lâmina.

1011
01:00:27,590 --> 01:00:30,218
Ei, é de verdade?
Foi um mal-entendido da última vez.

1012
01:00:30,326 --> 01:00:33,022
Mal-entendido?
Vou acusá-lo por atacar um policial.

1013
01:00:33,129 --> 01:00:35,222
Você arruinou a ordem social,
e destruiu 8 barracas,

1014
01:00:35,331 --> 01:00:36,593
e treze vendedores ambulantes.

1015
01:00:36,699 --> 01:00:37,757
E você ainda não pagou a casa de chá.

1016
01:00:37,867 --> 01:00:41,166
Eu vou te prender e te trancar
por alguns anos.

1017
01:00:41,270 --> 01:00:42,897
Por favor, não.

1018
01:00:43,006 --> 01:00:44,701
Você está segurando uma arma.

1019
01:00:44,807 --> 01:00:46,832
Essa é outra acusação.

1020
01:00:46,943 --> 01:00:48,376
Por favor, sente-se.

1021
01:00:48,478 --> 01:00:48,910
Não me toque.

1022
01:00:49,012 --> 01:00:49,774
Não fique com raiva.

1023
01:00:49,879 --> 01:00:51,369
Vamos comer.

1024
01:00:51,481 --> 01:00:52,914
Por favor, sente-se e descanse.

1025
01:00:53,016 --> 01:00:55,177
Sente-se, deixe-me fazer uma massagem em você.

1026
01:00:55,284 --> 01:00:59,220
Eu vou te vencer...

1027
01:00:59,322 --> 01:01:00,812
Você terá azar durante toda a sua vida
se você usar a vassoura.

1028
01:01:00,923 --> 01:01:01,821
Bobagem.

1029
01:01:01,924 --> 01:01:04,984
- Jogue.
- Devolva.

1030
01:01:06,929 --> 01:01:09,693
Belo bambu.

1031
01:01:10,333 --> 01:01:12,426
Por que vocês dois estão brincando com a vassoura?

1032
01:01:12,535 --> 01:01:15,231
Bela vassoura.

1033
01:01:15,338 --> 01:01:17,238
O que? Eu comprei isso no mercado.

1034
01:01:17,340 --> 01:01:20,104
Este bambu é fácil de quebrar.

1035
01:01:20,209 --> 01:01:22,404
Você deve tomar cuidado com a vassoura

1036
01:01:22,512 --> 01:01:23,706
qualidade, senhora.

1037
01:01:23,813 --> 01:01:25,440
Pegue se quiser.

1038
01:01:25,548 --> 01:01:26,412
Claro.

1039
01:01:29,352 --> 01:01:29,875
Sente-se.

1040
01:01:29,986 --> 01:01:30,816
Obrigado.

1041
01:01:30,920 --> 01:01:31,978
Vamos comer...

1042
01:01:33,656 --> 01:01:34,213
Coma alguns vegetais.

1043
01:01:34,323 --> 01:01:34,812
Sirva-se.

1044
01:01:34,924 --> 01:01:35,982
Obrigado, tia.

1045
01:01:36,993 --> 01:01:38,255
Obrigado.

1046
01:01:44,801 --> 01:01:46,200
Qual é o problema com você?

1047
01:01:47,603 --> 01:01:49,195
Eu engasguei.

1048
01:01:54,310 --> 01:01:56,369
Pés...

1049
01:01:56,479 --> 01:01:58,071
E agora?

1050
01:01:58,181 --> 01:02:00,672
Eu quero comer pés de galinha.

1051
01:02:01,718 --> 01:02:05,711
Eu acho que você deveria
em vez disso, coma bunda de frango.

1052
01:02:08,024 --> 01:02:09,787
Claro...

1053
01:02:12,862 --> 01:02:14,625
Por que você me chutou?

1054
01:02:15,131 --> 01:02:16,996
Eu não queria.

1055
01:02:17,366 --> 01:02:18,924
Você lavará a louça.

1056
01:02:20,203 --> 01:02:23,400
Pirralho! Eu devo me vingar!

1057
01:02:23,706 --> 01:02:25,799
Aproveite para lavar a louça, tio.

1058
01:02:26,509 --> 01:02:27,942
Estou fora.

1059
01:02:29,412 --> 01:02:30,504
Ops!

1060
01:02:30,613 --> 01:02:32,444
Adeus, senhora.

1061
01:02:33,716 --> 01:02:36,742
Volte aqui, pirralho!

1062
01:02:38,421 --> 01:02:39,149
Por que você jogou um prato em mim?

1063
01:02:39,255 --> 01:02:41,120
Eu estava mirando naquele pirralho.

1064
01:02:41,224 --> 01:02:41,986
Para quê?

1065
01:02:42,091 --> 01:02:42,682
Aquele pirralho me bateu

1066
01:02:42,792 --> 01:02:45,124
no bordel outro dia.

1067
01:02:45,228 --> 01:02:46,286
No bordel?

1068
01:02:46,395 --> 01:02:47,555
Sim, ele...

1069
01:02:47,663 --> 01:02:49,028
Bordel?

1070
01:02:49,132 --> 01:02:51,692
Eu pensei que você tivesse se machucado enquanto
pegar um ladrão.

1071
01:02:51,801 --> 01:02:52,961
Bordel.

1072
01:02:55,338 --> 01:02:56,430
Aqui estamos...

1073
01:03:00,743 --> 01:03:02,472
"Banco Taifeng"

1074
01:03:02,745 --> 01:03:04,770
Seu pai está dando um jantar de novo?

1075
01:03:04,881 --> 01:03:05,939
Desculpe incomodá-lo.

1076
01:03:06,048 --> 01:03:06,639
Se ele não estiver,

1077
01:03:06,749 --> 01:03:08,546
então por que ele mandaria vocês dois aqui
no banco?

1078
01:03:08,651 --> 01:03:11,142
Fazendo um saque.

1079
01:03:11,254 --> 01:03:12,118
Tudo bem.

1080
01:03:13,556 --> 01:03:17,356
Gen, abra o cofre e lidere
os jovens cavalheiros.

1081
01:03:17,460 --> 01:03:19,360
Por favor, sigam-me, senhores.

1082
01:03:28,704 --> 01:03:29,568
Por aqui, por favor.

1083
01:03:34,911 --> 01:03:38,642
Mestre Bai, seja bem-vindo...

1084
01:03:41,617 --> 01:03:42,584
Você tem alguma ordem, chefe?

1085
01:03:42,685 --> 01:03:43,481
Traga os clientes para dentro.

1086
01:03:43,586 --> 01:03:45,554
Por favor, siga-me.

1087
01:03:47,490 --> 01:03:49,321
Mestre Bai, entre e sente-se.

1088
01:03:49,425 --> 01:03:50,449
Claro...

1089
01:03:53,129 --> 01:03:54,255
O que você está fazendo?

1090
01:04:24,627 --> 01:04:25,719
Jiabao, corra!

1091
01:04:29,599 --> 01:04:30,998
O que devo fazer, irmão?

1092
01:04:31,334 --> 01:04:32,460
Aja conforme a oportunidade exige.

1093
01:04:34,704 --> 01:04:36,365
Tome cuidado!

1094
01:04:37,406 --> 01:04:38,464
Pare de lutar! Vamos!

1095
01:04:47,283 --> 01:04:48,272
Pressa.

1096
01:04:50,920 --> 01:04:52,911
Garoto, onde você aprendeu seu
Punhos de tigre bêbados?

1097
01:04:53,022 --> 01:04:55,115
Impressionado? Siga-me se quiser aprender!

1098
01:04:55,224 --> 01:04:56,156
Fale!

1099
01:04:56,259 --> 01:04:58,193
Os soldados estão aqui, vamos!

1100
01:04:58,294 --> 01:04:59,318
Correr!

1101
01:05:18,848 --> 01:05:20,372
Persiga-os!

1102
01:05:28,391 --> 01:05:31,883
A família Su nos maltrata,
para que possamos fazer o que quisermos.

1103
01:05:32,528 --> 01:05:34,621
Eles têm um sólido negócio de vinhos.

1104
01:05:34,730 --> 01:05:36,322
Então podemos fazer alguma coisa.

1105
01:05:39,268 --> 01:05:42,362
Zhu Chun quer que você mate
Su Chan para ele.

1106
01:05:43,706 --> 01:05:45,503
Isso mesmo!

1107
01:05:47,209 --> 01:05:50,667
Prometa a ele! E pergunte a ele
para localizar Liang Hong.

1108
01:05:56,619 --> 01:05:58,780
Irmão Liang, como você está?

1109
01:05:58,888 --> 01:06:01,948
Você não pode fugir de nossos rancores.

1110
01:06:02,058 --> 01:06:05,255
Vamos nos encontrar na floresta amanhã à noite.
Wu Gong.

1111
01:06:56,779 --> 01:07:00,840
Você melhorou ao longo de anos escondido.

1112
01:07:02,084 --> 01:07:03,813
Você finalmente me encontrou.

1113
01:07:03,919 --> 01:07:07,980
Posso encontrar alguém se quiser também.

1114
01:07:08,090 --> 01:07:09,284
Pare de brincar.

1115
01:07:09,392 --> 01:07:13,158
Não importa que ato você faça,
você é mau.

1116
01:07:16,432 --> 01:07:18,195
E você tem um bom aluno.

1117
01:07:18,300 --> 01:07:19,858
Não foi planejado.

1118
01:07:19,969 --> 01:07:21,334
Eu nunca pensei que você estaria
em Cantão,

1119
01:07:21,437 --> 01:07:23,530
tentando roubar o Banco Taifeng.

1120
01:07:24,940 --> 01:07:27,238
Você arruinou meu plano, novamente.

1121
01:07:27,343 --> 01:07:29,140
Como você cobrirá minha perda?

1122
01:07:30,413 --> 01:07:33,280
Estou aqui agora.

1123
01:07:34,750 --> 01:07:37,548
Tudo bem, deixe-me dar uma olhada

1124
01:07:37,653 --> 01:07:39,416
em quanto você melhorou.

1125
01:07:56,906 --> 01:07:58,533
Nada mal!

1126
01:07:59,108 --> 01:08:01,338
Eu perdi para você, irmão Wu.

1127
01:08:01,444 --> 01:08:03,537
Eu não pude usar o
"Punhos de Tigre Bêbados" novamente.

1128
01:08:03,646 --> 01:08:07,605
Ok, já que você ainda me trata
como seu irmão mais velho,

1129
01:08:07,716 --> 01:08:11,277
deixe o passado passar. Ir!

1130
01:08:14,490 --> 01:08:15,479
Irmão Wu.

1131
01:08:17,326 --> 01:08:18,054
Tomar cuidado.

1132
01:08:18,160 --> 01:08:20,128
Obrigado por me deixar livre!

1133
01:08:20,229 --> 01:08:21,628
Mas tenho algo a dizer:

1134
01:08:21,730 --> 01:08:24,130
Pode parecer amargo, mas ponha um fim
ao delito.

1135
01:08:24,233 --> 01:08:26,827
Caso contrário, o futuro não será brilhante
para você.

1136
01:08:28,370 --> 01:08:33,137
Não tenho escolha, irmão Liang.

1137
01:08:33,242 --> 01:08:37,178
Na verdade eu quero você morto!

1138
01:09:00,669 --> 01:09:01,636
Ir!

1139
01:09:20,189 --> 01:09:22,123
Quem é o próximo, chefe?

1140
01:09:24,493 --> 01:09:25,790
Mendigo Su.

1141
01:09:27,930 --> 01:09:31,422
As montanhas seriam famosas
se fadas vivem lá.

1142
01:09:31,534 --> 01:09:35,231
Os mares só têm espírito se um dragão viver
neles.

1143
01:09:35,337 --> 01:09:38,738
Mesmo que seja uma cabana simples
mas tem que estar arrumado.

1144
01:09:38,841 --> 01:09:42,777
Cor da grama visível através
a janela neutra.

1145
01:09:42,878 --> 01:09:48,544
Eu não associo com os ignorantes
por mera brincadeira.

1146
01:09:48,651 --> 01:09:50,551
Estou entediado.

1147
01:09:51,287 --> 01:09:53,380
A literatura chinesa não é excitante.

1148
01:09:53,489 --> 01:09:55,081
Vamos encerrar o dia.

1149
01:09:56,592 --> 01:09:58,685
Então, como está sua família?

1150
01:09:58,794 --> 01:10:00,989
Meu pai não tem mais preconceito contra mim.

1151
01:10:01,096 --> 01:10:02,495
Jiabao se comporta muito melhor agora.

1152
01:10:02,598 --> 01:10:04,793
Mas minha madrasta e seu irmão...

1153
01:10:04,900 --> 01:10:06,993
Eles finalmente mudarão de ideia.

1154
01:10:07,403 --> 01:10:08,495
Espero que sim.

1155
01:10:10,139 --> 01:10:12,972
Dingding, você realmente é meu bom amigo.

1156
01:10:13,075 --> 01:10:14,474
Meu pai continua dizendo coisas ruins sobre você,

1157
01:10:14,577 --> 01:10:16,067
mas eu o ignoro.

1158
01:10:16,178 --> 01:10:17,577
Dingding.

1159
01:10:17,680 --> 01:10:19,341
Minha mãe está me esperando para jantar.

1160
01:10:23,919 --> 01:10:24,943
Estou fora.

1161
01:10:27,022 --> 01:10:27,920
Você está livre amanhã?

1162
01:10:28,023 --> 01:10:31,117
Sim, não. O que é?

1163
01:10:31,227 --> 01:10:33,491
Diga-me se você está livre amanhã.

1164
01:10:33,596 --> 01:10:35,120
Acho que não.

1165
01:10:35,231 --> 01:10:37,324
Vou esperar por você ao longo do Pine Path,
Eu quero sua companhia.

1166
01:10:37,433 --> 01:10:38,559
Por que?

1167
01:10:38,667 --> 01:10:40,464
Amanhã é meu aniversário.

1168
01:10:42,738 --> 01:10:44,137
Aniversário?

1169
01:10:48,210 --> 01:10:49,871
Minha irmã mais nova disse que eles têm um encontro

1170
01:10:49,979 --> 01:10:52,311
amanhã ao meio-dia em Pine Path.

1171
01:11:03,125 --> 01:11:05,593
Nós cuidaremos disso.

1172
01:11:05,694 --> 01:11:07,161
Após a conclusão,

1173
01:11:07,263 --> 01:11:10,027
você e sua irmã ficarão
responsável pelo dinheiro.

1174
01:11:10,132 --> 01:11:12,293
Qual é a nossa parte?

1175
01:11:15,838 --> 01:11:17,669
Você quer dizer...

1176
01:11:20,542 --> 01:11:22,373
Divisão 70-30.

1177
01:11:22,478 --> 01:11:24,708
Você quer 30%/%?

1178
01:11:26,248 --> 01:11:28,011
Eu quero 70%/% .

1179
01:11:32,454 --> 01:11:34,684
Isso é demais?

1180
01:11:37,459 --> 01:11:38,983
Eu estou te dizendo,

1181
01:11:39,094 --> 01:11:43,428
Eu estou dando as ordens aqui.
Posso matar você primeiro.

1182
01:11:45,534 --> 01:11:47,126
O que quer que você diga.

1183
01:11:52,775 --> 01:11:57,508
Jiabao, abra... Jiabao...

1184
01:11:57,613 --> 01:11:58,545
Vindo.

1185
01:11:59,948 --> 01:12:01,973
O que você acha, irmão? Entre.

1186
01:12:03,285 --> 01:12:04,411
Por que você está tão bem vestido?

1187
01:12:04,520 --> 01:12:06,112
Para conhecer a garota que eu gosto.

1188
01:12:07,623 --> 01:12:10,319
Jiabao, posso pegar uma roupa emprestada?

1189
01:12:10,959 --> 01:12:11,948
Faça a sua escolha.

1190
01:12:17,399 --> 01:12:18,889
Vou me encontrar com Dingding.

1191
01:12:20,269 --> 01:12:20,894
Dingding?

1192
01:12:21,003 --> 01:12:22,470
Eu sei que é o aniversário dela,

1193
01:12:22,571 --> 01:12:24,198
é por isso que vou parabenizá-la,

1194
01:12:24,306 --> 01:12:25,500
para surpreendê-la.

1195
01:12:25,607 --> 01:12:28,838
Então você gosta de Dingding?

1196
01:12:29,645 --> 01:12:32,637
O que há de tão estranho? eu gostei dela
por muito tempo,

1197
01:12:32,748 --> 01:12:35,273
mas ainda não contei a ela.

1198
01:12:35,384 --> 01:12:36,316
Jiabao.

1199
01:12:37,186 --> 01:12:38,483
Isso é legal.

1200
01:12:39,154 --> 01:12:40,553
Eu sei que ela tem namorado,

1201
01:12:40,656 --> 01:12:42,453
mas não sei quem ele é.

1202
01:12:42,558 --> 01:12:44,389
Se eu descobrir, então...

1203
01:12:44,493 --> 01:12:45,721
O quê?

1204
01:12:46,462 --> 01:12:50,455
Se eu pudesse me casar com ela, seria ótimo.

1205
01:12:50,566 --> 01:12:53,399
E esse pedaço de jade?

1206
01:12:53,502 --> 01:12:54,469
Bom.

1207
01:12:56,271 --> 01:12:58,535
Vou dar isso para Dingding

1208
01:12:58,640 --> 01:13:01,268
por enquanto, o que você acha?

1209
01:13:01,377 --> 01:13:02,401
Bom.

1210
01:13:02,511 --> 01:13:05,207
Não tenha pressa, estou de folga.

1211
01:13:06,982 --> 01:13:08,449
Jiabao.

1212
01:13:08,817 --> 01:13:09,476
O que é?

1213
01:13:09,585 --> 01:13:10,745
Dingding não está em casa.

1214
01:13:10,853 --> 01:13:12,150
Como você sabe?

1215
01:13:12,254 --> 01:13:14,415
Ouvi.

1216
01:13:14,523 --> 01:13:16,388
Dingding está dando um passeio
Pine Path por aí agora.

1217
01:13:16,492 --> 01:13:17,322
Realmente?

1218
01:13:17,426 --> 01:13:20,020
Sim. Prossiga!

1219
01:13:20,129 --> 01:13:21,357
Obrigado!

1220
01:13:26,335 --> 01:13:27,427
Mestre.

1221
01:13:29,471 --> 01:13:30,938
Mestre.

1222
01:14:15,851 --> 01:14:17,113
Pare com isso!

1223
01:14:17,219 --> 01:14:18,846
Adivinha quem sou eu?

1224
01:14:18,954 --> 01:14:20,148
Faz cócegas.

1225
01:14:20,255 --> 01:14:21,847
Adivinha quem sou eu?

1226
01:14:21,957 --> 01:14:23,857
Isso dói.

1227
01:14:23,959 --> 01:14:26,052
Adivinha quem sou eu?

1228
01:14:26,161 --> 01:14:28,789
Quem mais você poderia ser, Chan?

1229
01:14:29,331 --> 01:14:30,263
Chan?

1230
01:14:31,066 --> 01:14:32,260
Jiabao.

1231
01:14:33,368 --> 01:14:37,395
Então Chan é seu amigo.

1232
01:14:42,077 --> 01:14:44,204
Ele é muito legal comigo.

1233
01:14:45,647 --> 01:14:48,946
Jiabao...

1234
01:14:49,051 --> 01:14:51,349
O que é?

1235
01:14:51,453 --> 01:14:53,887
Oh não! É Jiabao.

1236
01:14:54,556 --> 01:14:57,719
Você matou Jiabao!

1237
01:15:01,063 --> 01:15:02,690
Você a matou também?

1238
01:15:02,798 --> 01:15:04,527
Por que eu a deixaria viver?

1239
01:15:05,467 --> 01:15:06,866
E agora?

1240
01:15:06,969 --> 01:15:08,630
Terminaremos o trabalho.

1241
01:15:08,737 --> 01:15:11,570
Agora iremos roubar seu
casa da irmã. Não se preocupe.

1242
01:15:11,673 --> 01:15:13,800
Nós lhe daremos uma parte.

1243
01:15:29,224 --> 01:15:32,057
Dingding.

1244
01:15:37,165 --> 01:15:41,568
Chan? Can...

1245
01:15:44,640 --> 01:15:45,334
Mãe.

1246
01:15:45,440 --> 01:15:46,839
Por que você ainda está aqui?

1247
01:15:47,743 --> 01:15:49,973
Eu trato você muito bem.

1248
01:15:50,078 --> 01:15:53,570
Desisti da garota que gosto por Jiabao.

1249
01:15:53,682 --> 01:15:56,708
Eles agora estão se divertindo.

1250
01:15:57,819 --> 01:16:02,085
Jiabao está no caminho do pinheiro? Oh não! Wu Gong.

1251
01:16:02,190 --> 01:16:03,020
Você conhece Wu Gong?

1252
01:16:03,125 --> 01:16:05,150
Jiabao.

1253
01:16:07,863 --> 01:16:12,800
Jiabao...

1254
01:16:12,901 --> 01:16:15,597
Onde está meu filho?

1255
01:16:19,841 --> 01:16:23,470
Dingding, Jiabao.

1256
01:16:24,846 --> 01:16:28,009
Jiabao...

1257
01:16:28,116 --> 01:16:30,016
Diga-me, quem os matou?

1258
01:16:30,118 --> 01:16:34,054
Como eu saberia?

1259
01:16:34,156 --> 01:16:36,147
A minha filha também está morta.

1260
01:16:36,258 --> 01:16:38,488
A culpa é minha.

1261
01:16:38,594 --> 01:16:44,692
Jiabao, a culpa é minha, meu filho.

1262
01:16:44,800 --> 01:16:47,394
Madrasta, quem os matou?

1263
01:16:48,170 --> 01:16:50,229
Você fez! Você!

1264
01:16:50,339 --> 01:16:52,136
É tudo por sua causa!

1265
01:16:52,441 --> 01:16:54,341
Por que você desistiu da sua namorada?

1266
01:16:54,443 --> 01:16:56,968
Você deveria morrer!

1267
01:16:57,079 --> 01:17:01,846
Seu idiota! Ele está morto por sua causa.

1268
01:17:23,372 --> 01:17:24,839
Pai.

1269
01:17:26,842 --> 01:17:30,107
Pai.

1270
01:17:32,114 --> 01:17:32,978
Wu Gong.

1271
01:17:33,081 --> 01:17:35,914
Tio...

1272
01:17:41,757 --> 01:17:42,781
Mestre.

1273
01:17:45,794 --> 01:17:47,193
Mestre.

1274
01:18:09,017 --> 01:18:15,820
Mestre.

1275
01:18:29,337 --> 01:18:30,099
Wu Gong.

1276
01:18:30,205 --> 01:18:32,935
Uma vitória para nós, chefe.

1277
01:18:47,789 --> 01:18:49,279
Vamos dividir a vinícola.

1278
01:19:23,425 --> 01:19:26,417
Seu nessa metade,
e eu fico com esta metade.

1279
01:19:27,729 --> 01:19:28,696
Verifique os números.

1280
01:19:28,797 --> 01:19:29,821
Claro.

1281
01:19:44,446 --> 01:19:46,107
É tudo meu!

1282
01:19:53,321 --> 01:19:55,915
Congelar! Wu Gong.